1
00:00:00,009 --> 00:01:35,235
<font color=<font color="

2
00:01:35,245 --> 00:01:37,163
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

3
00:01:38,999 --> 00:01:41,293
- Okej, pappa.
- Kom igen.

4
00:02:49,152 --> 00:02:50,987
Borde vara här snart.

5
00:03:38,368 --> 00:03:40,662
– Jag tycker att jag ska göra en lista.
- Vad menar du?

6
00:03:40,870 --> 00:03:43,248
- För din födelsedagspresent?
- Ja.

7
00:03:43,456 --> 00:03:46,007
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ett par saker, eller hur?

8
00:03:46,209 --> 00:03:50,255
Ja, jag vet. Bara att titta på
och plugga så jag kan välja bättre.

9
00:03:50,463 --> 00:03:53,383
Okej, det är smart.
Ja, gör en lista.

10
00:03:53,883 --> 00:03:55,802
Kan du stava till allt
tänker du på?

11
00:03:56,052 --> 00:03:59,598
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Okej. Det är bra.

12
00:04:03,560 --> 00:04:06,438
- Hur har du det här inne?
- Okej.

13
00:04:13,737 --> 00:04:16,656
Kan vi gå till parken idag, efter?

14
00:04:17,490 --> 00:04:20,911
Nej, jag måste åka till Oakland.
Tja, vi kanske får se.

15
00:04:21,161 --> 00:04:22,704
Ge mig en kyss.

16
00:04:23,580 --> 00:04:25,457
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

17
00:04:28,919 --> 00:04:30,545
Ursäkta mig.

18
00:04:31,338 --> 00:04:33,048
Åh, ursäkta...

19
00:04:33,256 --> 00:04:35,550
...när är någon
ska du rensa bort det här?

20
00:04:38,595 --> 00:04:41,097
Och Y:et?
Y. Vi pratade om detta.

21
00:04:41,348 --> 00:04:44,726
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Det finns inget Y i "lycka". Det är ett jag.

22
00:04:47,020 --> 00:04:48,897
<i>Jag heter Chris Gardner.</i>

23
00:04:49,356 --> 00:04:52,400
<i>Jag träffade min far för första gången</i>
<i>när jag var 28 år.</i>

24
00:04:53,193 --> 00:04:54,861
<i>Och jag bestämde mig</i>
<i>som ett ungt barn...</i>

25
00:04:55,111 --> 00:04:56,571
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

26
00:04:56,780 --> 00:05:00,116
<i>... mina barn skulle få veta</i>
<i>vem deras far var.</i>

27
00:05:01,993 --> 00:05:04,746
<i>Detta är en del av min livshistoria.</i>

28
00:05:05,580 --> 00:05:08,917
<i>Denna del kallas "Riding the Bus."</i>

29
00:05:15,465 --> 00:05:17,092
Vad är det?

30
00:05:17,717 --> 00:05:19,928
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

31
00:05:20,720 --> 00:05:22,305
Känns som en tidsmaskin.

32
00:05:22,555 --> 00:05:25,600
Det verkar vara en tidsmaskin.
Det är en tidsmaskin. Ta mig med dig.

33
00:05:25,850 --> 00:05:27,018
<i>Denna maskin...</i>

34
00:05:27,477 --> 00:05:28,728
<i>... den här maskinen i mitt knä...</i>

35
00:05:28,979 --> 00:05:30,897
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

36
00:05:31,147 --> 00:05:34,150
Han reser i det förflutna
med denna maskin och...

37
00:05:34,401 --> 00:05:36,611
- <i>det är inte en tidsmaskin.</i>

38
00:05:37,153 --> 00:05:39,781
<i>Det är en bärbar</i>
<i>bendensitetsskanner.</i>

39
00:05:40,657 --> 00:05:43,243
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

40
00:05:43,493 --> 00:05:45,954
Tack för möjligheten
att diskutera det med dig.

41
00:05:46,162 --> 00:05:48,248
– Jag uppskattar det.
- Vi behöver det helt enkelt inte, Chris.

42
00:05:48,498 --> 00:05:50,208
Det är onödigt och dyrt.

43
00:05:50,417 --> 00:05:52,544
- Tja, kanske nästa...
- Tack ska du ha.</font>

44
00:05:53,670 --> 00:05:58,717
<i>Det gav en lite tätare bild</i>
<i>än en röntgen för dubbelt så mycket pengar.</i>

45
00:06:01,761 --> 00:06:03,305
- Hej.
- Hej, älskling.

46
00:06:03,513 --> 00:06:05,181
- Vad hände?
- Nej, ingenting.

47
00:06:05,432 --> 00:06:06,975
Jag kan inte få tag i Christopher idag.

48
00:06:07,517 --> 00:06:09,686
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Jag är tillbaka vid 7.

49
00:06:09,936 --> 00:06:11,646
Jag vet. Jag måste åka till Oakland.

50
00:06:12,105 --> 00:06:14,983
Så jag måste få hem Christopher,
mata honom, bada honom...

51
00:06:15,191 --> 00:06:17,819
...få honom i sängen,
och vara tillbaka här vid 7?

52
00:06:18,028 --> 00:06:20,155
- Ja.
- Och vi fick skattesedeln idag.</font>

53
00:06:20,363 --> 00:06:23,867
- Vad ska du göra åt det?
- Titta, det här är vad vi måste göra.

54
00:06:28,204 --> 00:06:32,375
<i>ser du den bilen? Den ena</i>
<i>med den vackra gula skon på?</i>

55
00:06:32,626 --> 00:06:33,960
<i>Det är mitt.</i>

56
00:06:34,210 --> 00:06:36,129
<i>Det finns ingen parkering nära sjukhus.</i>

57
00:06:36,379 --> 00:06:38,840
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>när du alltid har bråttom.</i>

58
00:06:39,049 --> 00:06:40,926
Tack ändå. Väldigt mycket.

59
00:06:41,134 --> 00:06:44,054
– Kanske nästa kvartal.
- Det är möjligt.

60
00:06:44,971 --> 00:06:50,477
<i>Jag behövde sälja minst två skannrar</i>
<i>en månad för hyra och dagis.</i>

61
00:06:51,394 --> 00:06:52,687
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

62
00:06:52,896 --> 00:06:56,691
<i>... för att betala av alla dessa biljetter</i>
<i>under min vindrutetorkare.</i>

63
00:07:03,490 --> 00:07:05,492
<i>Problemet är...</i>

64
00:07:06,409 --> 00:07:08,870
<i>... Jag har inte sålt några på ett tag.</i>

65
00:07:10,580 --> 00:07:13,250
Sedan när gillar du inte
makaroner och ost?</font>

66
00:07:13,500 --> 00:07:16,002
Sedan födseln?

67
00:07:18,505 --> 00:07:20,507
- Vad är det?
- Vad?

68
00:07:20,757 --> 00:07:23,802
- Vad är det här?
– Det är en present till Christopher.

69
00:07:24,010 --> 00:07:26,513
- Från vem?
- Cynthia från jobbet.

70
00:07:26,763 --> 00:07:29,808
Det är för vuxna. Chris kan inte använda det.
Hon visste inte.

71
00:07:30,016 --> 00:07:32,018
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
att göra med det?

72
00:07:32,769 --> 00:07:35,814
Gör varje sida i samma färg.

73
00:07:37,107 --> 00:07:39,401
Betalade du skatten?

74
00:07:39,693 --> 00:07:42,821
Nej, jag ska
måste lämna in en förlängning.

75
00:07:43,613 --> 00:07:47,742
- du har redan lämnat in en förlängning.
- Ja, jag måste arkivera en till.</font>

76
00:07:48,118 --> 00:07:51,830
Det är... Det är $650.
Jag ska ha den nästa månad.

77
00:07:52,372 --> 00:07:54,165
Det betyder intresse, eller hur?

78
00:07:54,374 --> 00:07:56,751
- Och en straff?
- Ja, lite.

79
00:07:56,960 --> 00:08:02,591
Titta, varför låter du mig inte göra det här?
Okej, bara slappna av. Okej?

80
00:08:02,799 --> 00:08:06,928
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
– Jag måste tillbaka till jobbet.

81
00:08:14,978 --> 00:08:18,607
Låt oss göra oss redo för sängen.
Hej, lägg din tallrik i diskhon.

82
00:08:19,316 --> 00:08:22,235
<i>För några dagar sedan presenterades jag</i>
<i>med en rapport jag hade bett om...</i>

83
00:08:22,485 --> 00:08:26,156
<i>... en omfattande revision, om du så vill,</i>
<i>av vårt ekonomiska tillstånd.</i></font>

84
00:08:26,823 --> 00:08:29,576
<i>du kommer inte att gilla det. Jag gillade det inte.</i>

85
00:08:29,826 --> 00:08:31,453
<i>Men vi måste inse sanningen...</i>

86
00:08:31,661 --> 00:08:34,289
<i>... och gå sedan till jobbet</i>
<i>för att vända på saker och ting.</i>

87
00:08:34,497 --> 00:08:38,251
<i>Och gör inga misstag om det,</i>
<i>vi kan vända dem.</i>

88
00:08:38,501 --> 00:08:41,546
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

89
00:08:41,755 --> 00:08:45,133
<i>Och vi står inför skenande underskott</i>
<i>av nästan 80 miljarder dollar...</i>

90
00:08:45,342 --> 00:08:48,762
<i>... för detta budgetår</i>
<i>som slutar 30 september.</i>

91
00:08:49,012 --> 00:08:54,184
<i>Det underskottet är större än</i>
<i>hela federala budgeten 1957.</i>

92
00:08:54,434 --> 00:08:56,978
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

93
00:08:57,187 --> 00:09:01,483
<i>... vi betalar i ränta</i>
<i>i år på statsskulden.</i>

94
00:09:02,108 --> 00:09:04,653
<i>Tjugo år sedan, 1960...</i>

95
00:09:04,861 --> 00:09:08,990
<i>... vår federala regerings lönelista</i>
<i>var mindre än 13 miljarder USD.</i>

96
00:09:09,199 --> 00:09:11,910
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

97
00:09:12,118 --> 00:09:17,666
<i>Under dessa 20 år har vår befolkning</i>
<i>har bara ökat med 23,3 procent...</i>

98
00:09:35,892 --> 00:09:38,603
Jag har två frågor till dig:

99
00:09:38,853 --> 00:09:41,940
Vad gör du?
Och hur gör du det?

100
00:09:43,441 --> 00:09:46,528
– Jag är aktiemäklare.
- Börsmäklare. Herregud.</font>

101
00:09:46,736 --> 00:09:48,697
Var tvungen att gå på college
att vara aktiemäklare, va?

102
00:09:48,989 --> 00:09:52,701
du behöver inte. Måste vara bra
med siffror och bra med människor.

103
00:09:52,909 --> 00:09:55,287
- Det är det.
- Hej, ta hand om dig.

104
00:09:55,537 --> 00:09:57,539
Jag låter dig hänga på min bil
för helgen.

105
00:09:57,747 --> 00:10:00,208
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Mata mätaren.

106
00:10:07,424 --> 00:10:09,801
<i>Jag minns fortfarande det ögonblicket.</i>

107
00:10:14,097 --> 00:10:18,727
<i>Alla såg ut</i>
<i>så jävla glad för mig.</i>

108
00:10:25,942 --> 00:10:28,320
<i>Varför kunde jag inte se ut så?</i>

109
00:10:45,962 --> 00:10:47,255
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

110
00:10:47,464 --> 00:10:50,592
Jag ska gå till en mäklarfirma
efter jobbet.

111
00:10:50,800 --> 00:10:54,095
- För vad?
- Jag vill se om ett jobb där.

112
00:10:54,304 --> 00:10:56,932
Ja? Vilket jobb?

113
00:10:57,474 --> 00:10:59,434
du vet, när jag...

114
00:10:59,643 --> 00:11:02,270
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
en mattebok på en vecka.

115
00:11:02,479 --> 00:11:05,815
Så jag ska gå och titta
vilket jobb de fick där nere.

116
00:11:06,983 --> 00:11:08,860
Vilket jobb?

117
00:11:11,821 --> 00:11:13,573
Fondkommissionär.

118
00:11:15,909 --> 00:11:19,079
- Aktiemäklare?
- Ja.

119
00:11:19,537 --> 00:11:21,456
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

120
00:11:38,515 --> 00:11:39,975
Prata inte så till mig, Linda.

121
00:11:41,101 --> 00:11:44,896
Jag ska gå ner och se om det här,
och jag ska göra det under dagen.

122
00:11:45,105 --> 00:11:46,815
det borde du nog
gör dina säljsamtal.

123
00:11:47,274 --> 00:11:49,693
Jag behöver inte berätta för mig
om mina säljsamtal, Linda.</font>

124
00:11:49,943 --> 00:11:53,113
Jag fick tre av dem
innan det jävla kontoret ens är öppet.

125
00:11:53,697 --> 00:11:56,074
kommer du ihåg
att hyran ska betalas nästa vecka?

126
00:11:56,283 --> 00:11:58,159
Förmodligen inte.

127
00:11:58,785 --> 00:12:00,829
Vi är redan två månader efter.

128
00:12:01,037 --> 00:12:04,082
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

129
00:12:04,541 --> 00:12:08,670
Jag har kört dubbla skift
i fyra månader nu, Chris.

130
00:12:09,129 --> 00:12:13,383
Sälj bara det som står i ditt kontrakt.
Få oss ur den affären.

131
00:12:13,633 --> 00:12:17,304
Linda, det är vad jag försöker göra.

132
00:12:18,054 --> 00:12:20,724
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
för min familj...

133
00:12:20,974 --> 00:12:22,309
...för dig och för Christopher.

134
00:12:23,727 --> 00:12:25,854
Vad är det med dig?

135
00:12:30,066 --> 00:12:31,693
Linda.

136
00:12:32,319 --> 00:12:33,820
Linda.

137
00:13:00,847 --> 00:13:05,894
<i>Den här delen av mitt liv</i>
<i>kallas "Being Stupid."</i></font>

138
00:13:07,938 --> 00:13:09,231
Får jag be dig en tjänst, fröken?

139
00:13:09,439 --> 00:13:13,318
Har du något emot om jag lämnar detta här
med dig bara i fem minuter?

140
00:13:13,526 --> 00:13:16,029
Jag har ett möte där inne
och det vill jag inte bära...

141
00:13:16,279 --> 00:13:18,240
...ser liten ut.

142
00:13:19,115 --> 00:13:23,536
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
mer pengar när jag kommer ut igen.

143
00:13:23,787 --> 00:13:26,998
Okej? Det är inte värdefullt.
du kan inte sälja den någonstans.

144
00:13:27,958 --> 00:13:33,088
Jag kan inte ens sälja den, och det är mitt jobb.
Okej? Kom genast tillbaka.

145
00:13:39,803 --> 00:13:42,138
- Chris? Tim Brophy, Resurser.
- Ja. Hur mår du?

146
00:13:42,389 --> 00:13:43,682
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ja, sir.

147
00:13:43,890 --> 00:13:46,643
Låt mig se om jag kan hitta dig
en ansökan om vår praktikplats.

148
00:13:46,893 --> 00:13:50,105
Jag är rädd att det är allt vi kan göra för dig.
Se, det här är ett satellitkontor.

149
00:13:50,313 --> 00:13:52,941
Jay Twistle på huvudkontoret,
han övervakar Witter Resources.

150
00:13:53,149 --> 00:13:55,277
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Jag är bara det här kontoret.

151
00:13:55,485 --> 00:13:58,405
Som ni ser har vi en hel del
av ansökningar här, så...

152
00:13:58,655 --> 00:14:01,616
Normalt har jag ett r�sum�blad,
men jag verkar inte hitta det någonstans.

153
00:14:01,825 --> 00:14:05,245
- <i>Vi...</i>
- Tack så mycket.

154
00:14:05,495 --> 00:14:06,621
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

155
00:14:07,247 --> 00:14:08,915
Jag tar tillbaka det här.

156
00:14:09,165 --> 00:14:12,294
- Tack.
- Okej.

157
00:14:18,675 --> 00:14:23,138
<i>Littar på en hippietjej med min skanner.</i>
<i>Varför gjorde jag det?</i>

158
00:14:23,346 --> 00:14:24,973
Ursäkta mig. Ursäkta mig.

159
00:14:25,181 --> 00:14:30,645
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>kallas "Being Stupid."</i>

160
00:14:33,857 --> 00:14:38,528
Hej! Hej! Hej! Rör dig inte!
Rör dig inte! Vistelse...!

161
00:14:46,536 --> 00:14:48,830
Stopp! Stopp!

162
00:14:49,039 --> 00:14:52,250
Rör dig inte!
Sluta med det här...! Stoppa tåget!

163
00:14:53,293 --> 00:14:55,587
Stopp! Stopp!

164
00:15:10,560 --> 00:15:14,231
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>var sjätte månad.</i>

165
00:15:14,481 --> 00:15:16,524
<i>En fick jobbet.</i>

166
00:15:18,068 --> 00:15:23,448
<i>Det fanns tre tomma rader efter</i>
<i>"gymnasium" för att lista mer utbildning.</i>

167
00:15:24,991 --> 00:15:27,786
<i>Jag behövde inte så många rader.</i>

168
00:15:32,916 --> 00:15:35,877
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

169
00:15:45,845 --> 00:15:49,432
<i>Det är ett pussel som bara mäter 3 tum</i>
<i>med 3 tum på varje sida...</i>

170
00:15:49,683 --> 00:15:52,060
<i>... består av flera färger</i>
<i>att du vrider och vänder...</i>

171
00:15:52,269 --> 00:15:54,896
<i>... och försök få</i>
<i>till en enfärgad färg på varje sida.</i>

172
00:15:55,105 --> 00:15:58,733
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>är gåvosensationen 1981.</i>

173
00:15:58,942 --> 00:16:00,318
<i>Förvänta dig inte att lösa det lätt.</i>

174
00:16:00,527 --> 00:16:02,946
<i>Även om vi stötte på</i>
<i>en matematikprofessor vid USF...</i>

175
00:16:03,196 --> 00:16:05,657
<i>... som tog bara 30 minuter på sig.</i>

176
00:16:05,865 --> 00:16:08,076
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>på min.</i>

177
00:16:08,285 --> 00:16:11,663
<i>Som du kan se,</i>
<i>Jag har fortfarande en lång väg kvar.</i>

178
00:16:11,871 --> 00:16:14,499
<i>Detta är Jim Finnerty som rapporterar</i>
<i>för KJSF i Richmond.</i>

179
00:16:14,708 --> 00:16:17,419
Hej, vakna.

180
00:16:17,627 --> 00:16:19,129
Äta.

181
00:16:20,297 --> 00:16:22,716
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Hejdå, älskling.

182
00:16:22,966 --> 00:16:25,927
- Kom tillbaka utan det, snälla.
- Åh, ja, det ska jag.

183
00:16:26,136 --> 00:16:29,055
Så varsågod, säg adjö till det,
för jag kommer tillbaka utan den.

184
00:16:29,306 --> 00:16:31,683
Adjö och god ridning.

185
00:16:31,891 --> 00:16:33,852
du behövde inte lägga till
delen "good riddance".</font>

186
00:16:34,060 --> 00:16:35,103
Hejdå, mamma.

187
00:16:36,646 --> 00:16:37,981
Hejdå.

188
00:16:38,231 --> 00:16:41,776
Det är skrivet som P-P-Y, men det är det
ska vara ett jag i "lycka".

189
00:16:41,985 --> 00:16:45,113
- Är det ett adjektiv?
– Nej, det är faktiskt ett substantiv.

190
00:16:45,322 --> 00:16:47,073
Men det är inte rättstavat.

191
00:16:47,324 --> 00:16:50,869
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ja, det är rätt stavat.

192
00:16:51,077 --> 00:16:54,205
Men det är inte en del av mottot,
så det är inte meningen att du ska lära dig det.

193
00:16:54,414 --> 00:16:59,294
Det är ett vuxet ord för att visa ilska
och andra saker.

194
00:16:59,502 --> 00:17:02,380
- Men använd bara inte den där, okej?
- Okej.

195
00:17:02,589 --> 00:17:04,758
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
på baksidan av din väska?

196
00:17:05,091 --> 00:17:07,052
Mitt smeknamn.

197
00:17:07,260 --> 00:17:08,845
Vi väljer smeknamn.

198
00:17:09,095 --> 00:17:12,432
- Jaha? Vad står det?
- "Hot Rod."

199
00:17:15,435 --> 00:17:17,479
-Hade du ett smeknamn?
- Japp.

200
00:17:17,687 --> 00:17:20,398
- Vad?
- "Tio gallonhuvud."</font>

201
00:17:20,607 --> 00:17:23,485
- Vad är det?
– Jag växte upp i Louisiana, nära Texas.

202
00:17:23,693 --> 00:17:28,323
Alla bär cowboyhattar.
Och en tio liter är en stor hatt.

203
00:17:28,531 --> 00:17:32,118
Jag var smart då,
så de kallade mig Ten-Gallon Head.

204
00:17:32,702 --> 00:17:34,829
- Hoss har den hatten på sig.
- Hoss?

205
00:17:35,121 --> 00:17:36,831
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

206
00:17:37,290 --> 00:17:40,835
- Hur vet du <i>Bonanza?</i>
- Vi tittar på det hos Mrs. Chu.

207
00:17:41,544 --> 00:17:44,589
- tittar du på <i>Bonanza</i> på dagis?
- Ja.

208
00:17:45,715 --> 00:17:47,717
När? När ser du den?

209
00:17:47,968 --> 00:17:51,596
- Efter mellanmål? Efter din tupplur?
- Efter <i>Love Boat.</i></font>

210
00:17:56,559 --> 00:17:58,687
Jag gjorde min lista till min födelsedag.

211
00:17:59,479 --> 00:18:03,984
- Ja, vad hade du på dig där?
– En basketboll eller en myrfarm.

212
00:18:07,571 --> 00:18:11,866
- Han säger att han har tittat på tv.
- Åh, liten TV för historien.

213
00:18:12,075 --> 00:18:15,161
- <i>Älskar båt?</i>
- För historien. Marin.

214
00:18:15,912 --> 00:18:17,622
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

215
00:18:17,831 --> 00:18:19,958
Jag menar, han kunde
titta på tv hemma.

216
00:18:20,166 --> 00:18:24,546
Vi betalar dig 150 USD i månaden.
Om han ska sitta här...

217
00:18:24,796 --> 00:18:27,132
...titta på tv hela dagen,
vi tar ut honom härifrĺn.

218
00:18:27,340 --> 00:18:31,136
Gå betala mer på andra dagis
om du inte gillar Navy TV.</font>

219
00:18:33,013 --> 00:18:38,226
du betalar sen i alla fall.
du klagar. Jag klagar.

220
00:18:39,769 --> 00:18:43,523
Kan du åtminstone sätta hunden på övervåningen
i ditt rum eller något?

221
00:18:43,773 --> 00:18:45,191
Hejdå.

222
00:19:29,569 --> 00:19:33,448
<i>Jag väntade på</i>
<i>Witter Resource Head Jay Twistle...</i>

223
00:19:33,740 --> 00:19:39,204
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>som han skulle ge mig ett jobb och en kram.</i>

224
00:19:39,412 --> 00:19:43,416
<i>Jag var bara tvungen att visa honom att jag var bra</i>
<i>med siffror och bra med människor.</i>

225
00:19:43,625 --> 00:19:45,168
- Godmorgon, mr Twistle.
- God morgon.

226
00:19:45,418 --> 00:19:46,795
- Mr. Twistle, Chris Gardner.
- Hej.

227
00:19:47,045 --> 00:19:49,798
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
och gör din bekantskap.

228
00:19:50,006 --> 00:19:53,385
Jag trodde att jag skulle fånga dig på vägen in.
Jag skulle älska möjligheten att diskutera...

229
00:19:53,593 --> 00:19:55,804
...vad som kan tyckas vara svagheter
på min ansökan.

230
00:19:56,012 --> 00:19:58,807
Vi börjar med det här, och vi ringer dig
om vi vill sitta ner.

231
00:19:59,015 --> 00:20:01,977
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- du också.

232
00:20:09,067 --> 00:20:10,652
<i>Hej, ja, hur mår du?</i>

233
00:20:10,860 --> 00:20:13,029
Det här är Chris Gardner som ringer
för Dr. Delsey.

234
00:20:13,280 --> 00:20:15,407
Ja, jag är lite sen
för ett säljsamtal.

235
00:20:15,615 --> 00:20:19,119
Jag undrade om...
Ja, Osteo National.</font>

236
00:20:19,369 --> 00:20:21,871
Rätt. Kan vi fortfarande...? En halvtimme?

237
00:20:22,080 --> 00:20:25,750
Ja. Vacker. Vacker.
Tack, tack.

238
00:20:35,302 --> 00:20:38,430
Hej! Hej!

239
00:20:39,556 --> 00:20:40,890
Hej!

240
00:20:41,099 --> 00:20:42,475
<i>Den här delen av mitt liv...</i>

241
00:20:42,726 --> 00:20:45,395
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- <i>... den här delen här...</i>

242
00:20:46,980 --> 00:20:48,565
<i>... det kallas "Running."</i>

243
00:20:48,815 --> 00:20:50,692
Hej! Hej!

244
00:20:50,901 --> 00:20:52,485
Vänta!

245
00:20:53,403 --> 00:20:56,197
Hej! Vänta!

246
00:20:56,406 --> 00:20:58,783
<i>Det var min stulna maskin.</i>

247
00:20:58,992 --> 00:21:01,036
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>en kille som sålde dem också.</i>

248
00:21:02,579 --> 00:21:03,830
<i>Vilket var osannolikt...</i>

249
00:21:04,039 --> 00:21:06,750
<i>... för att jag var den enda</i>
<i>säljer dem i Bay Area.</i>

250
00:21:06,917 --> 00:21:09,544
<i>Jag spenderade hela vårt livsparande</i>
<i>om dessa saker.</i>

251
00:21:12,005 --> 00:21:15,550
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>en revolutionerande maskin.</i>

252
00:21:16,760 --> 00:21:18,136
- Kan du känna det, älskling?
- Åh, ja.

253
00:21:18,345 --> 00:21:19,888
du fick mig att göra allt jobb.

254
00:21:20,096 --> 00:21:22,599
<i>Vad jag inte visste</i>
<i>är att läkare och sjukhus...</i>

255
00:21:22,807 --> 00:21:26,686
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>onödig lyx.</i>

256
00:21:29,356 --> 00:21:32,734
<i>Jag frågade till och med hyresvärden</i>
<i>för att ta en bild.</i>

257
00:21:34,027 --> 00:21:38,907
<i>Så om jag tappade en så var det som att förlora</i>
<i>en månads matvaror.</i>

258
00:21:41,868 --> 00:21:44,788
Hej, hej! Vänta! Vänta!

259
00:21:47,707 --> 00:21:50,377
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

260
00:21:54,965 --> 00:21:57,425
Hey, man, I...

261
00:21:59,302 --> 00:22:01,596
- Vem är han?
- Han är den där killen...

262
00:22:12,148 --> 00:22:15,986
-Har du glömt?
- Glöm vad?

263
00:22:16,987 --> 00:22:19,447
det ska du inte
att ha någon av dessa.

264
00:22:19,656 --> 00:22:22,867
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- du har två nu.

265
00:22:33,253 --> 00:22:34,796
Hej.

266
00:22:37,757 --> 00:22:39,342
Hej mamma.

267
00:22:44,681 --> 00:22:48,560
En, två, tre!

268
00:22:49,686 --> 00:22:52,772
- Det är en basketboll!
- Hej, hej. Vad menar du?

269
00:22:53,023 --> 00:22:54,691
det vet du inte
det är en basketboll.</font>

270
00:22:54,941 --> 00:22:58,820
Det här kan vara en myrfarm. Detta skulle kunna
vara ett mikroskop eller något.

271
00:22:59,029 --> 00:23:01,489
- Nej, det är det inte.
- Där, där.

272
00:23:01,948 --> 00:23:04,993
Okej, kom igen.
Öppna upp honom. Öppna upp honom.

273
00:23:10,874 --> 00:23:15,253
- Det där pappret är lite tungt, va?
- Ja, men jag förstod det.

274
00:23:26,473 --> 00:23:29,017
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
där ute idag.

275
00:23:29,226 --> 00:23:31,770
Någon stal en skanner.
Jag var tvungen att köra ner den gamla flickan...

276
00:23:31,978 --> 00:23:33,563
Vad som helst.

277
00:23:35,148 --> 00:23:38,235
- Vad?
- Vad som helst, Chris.

278
00:23:38,818 --> 00:23:40,654
Vad tusan
har du attityd?

279
00:23:40,904 --> 00:23:43,657
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Varje dag har en jävla historia.

280
00:23:43,907 --> 00:23:45,200
Hej Roy. Roy!

281
00:23:45,408 --> 00:23:47,702
Kan du slå din lilla matta
när ingen är här ute?

282
00:23:47,911 --> 00:23:49,371
Det är damm och skit överallt.

283
00:23:49,579 --> 00:23:51,957
– Jag försöker hålla rent hus.
- Hej, vänta lite.</font>

284
00:23:52,165 --> 00:23:54,918
Titta, Linda, slappna av.

285
00:23:55,168 --> 00:23:58,463
Vi kommer att komma ur det här.
Allt kommer att bli bra, okej?

286
00:23:59,589 --> 00:24:03,468
du sa det förut,
när jag blev gravid. "Det kommer att bli bra."

287
00:24:03,677 --> 00:24:08,682
- Så du litar inte på mig nu?
- Vad som helst. Jag bryr mig inte.

288
00:24:23,863 --> 00:24:26,074
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
-Herr. Twistle.

289
00:24:26,283 --> 00:24:28,952
- Ja, hej.
- Hej. Chris Gardner.

290
00:24:29,202 --> 00:24:30,996
Ja, hej. Lyssna.
Vad kan jag göra för dig?

291
00:24:31,204 --> 00:24:34,249
Jag skickade in en ansökan om
praktikantprogram för ungefär en månad sedan...

292
00:24:34,457 --> 00:24:36,710
...och jag skulle bara älska
att sitta med dig en kort stund...</font>

293
00:24:36,960 --> 00:24:38,878
Lyssna, jag går
till Noe Valley, Chris.

294
00:24:39,129 --> 00:24:42,382
- Ta hand om dig själv.
- Herr Twistle.

295
00:24:42,632 --> 00:24:44,926
Egentligen är jag på väg
till Noe Valley också.

296
00:24:45,135 --> 00:24:46,886
Vad sägs om att vi delar en tur?

297
00:24:48,388 --> 00:24:50,557
- Okej, gå in.
- Okej.</font>

298
00:24:56,646 --> 00:24:59,399
Så när jag var i flottan,
Jag jobbade för en läkare...

299
00:24:59,649 --> 00:25:02,444
...som älskade att spela golf,
timmar varje dag...

300
00:25:02,652 --> 00:25:07,282
...och det skulle jag faktiskt
utföra medicinska ingrepp...

301
00:25:07,490 --> 00:25:09,034
...när han lämnade mig på kontoret.

302
00:25:09,242 --> 00:25:14,497
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
där jag måste fatta beslut och...

303
00:25:15,999 --> 00:25:18,793
Mr Twistle, lyssna.
Detta är en mycket viktig...

304
00:25:19,002 --> 00:25:21,212
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Det här är omöjligt.

305
00:25:23,340 --> 00:25:25,425
- Jag kan göra det.
- Nej, det kan du inte. Ingen kan.

306
00:25:25,675 --> 00:25:28,345
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
– Nej, jag är ganska säker på att jag klarar det.

307
00:25:28,762 --> 00:25:31,932
- Nej, det kan du inte.
- Låt mig se det.

308
00:25:32,515 --> 00:25:33,725
Ge det här.

309
00:25:36,686 --> 00:25:40,982
Åh, ja. Åh, wow,
du förstörde det verkligen.

310
00:25:41,191 --> 00:25:42,734
Ledsen.

311
00:25:43,276 --> 00:25:49,241
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
så mittstyckena rör sig aldrig.

312
00:25:49,449 --> 00:25:52,535
Så om det är gult i mitten,
det är den gula sidan.

313
00:25:52,786 --> 00:25:55,247
Om det är rött i mitten,
det är den röda sidan.

314
00:25:55,455 --> 00:25:59,084
- Okej.
- Så... du kan sakta ner.

315
00:25:59,292 --> 00:26:02,337
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Jag tror inte att du kan göra det här.

316
00:26:02,545 --> 00:26:04,256
- Ja, det kan jag.
- Nej, det kan du inte.

317
00:26:04,464 --> 00:26:05,632
– Ja, det kan jag.
- Nej, det kan du inte.

318
00:26:05,882 --> 00:26:07,759
Jag säger dig, ingen kan.

319
00:26:09,719 --> 00:26:11,930
Se? Det är allt jag någonsin gör.

320
00:26:24,818 --> 00:26:27,112
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

321
00:26:27,737 --> 00:26:29,197
Heliga ko.

322
00:26:39,416 --> 00:26:43,211
- du hade nästan den där.
- Jag ska ta det.

323
00:26:50,760 --> 00:26:52,512
Titta på det.

324
00:27:15,785 --> 00:27:16,995
du är nästan där.

325
00:27:40,727 --> 00:27:44,439
- 1710.
- Det här är jag.

326
00:27:46,566 --> 00:27:47,943
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

327
00:27:49,819 --> 00:27:52,906
- Adjö.
- Ja. Vi ses snart.

328
00:27:55,325 --> 00:27:57,035
Vart ska du, sir?

329
00:27:57,244 --> 00:28:00,247
Ursäkta mig, sir.
Vart ska du, snälla?

330
00:28:03,583 --> 00:28:05,293
Två... Ett par kvarter.

331
00:28:05,502 --> 00:28:08,922
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Okej.

332
00:28:50,880 --> 00:28:53,592
Hej! sluta! Hej!

333
00:28:53,967 --> 00:28:55,510
- Vart ska du? Kom hit!
- Nej!

334
00:28:55,719 --> 00:28:58,555
– Nej, nej, nej!
- din jävel, ge mig mina pengar!

335
00:28:58,805 --> 00:29:00,098
- Ge mig mina pengar.
- Snälla sluta.

336
00:29:00,307 --> 00:29:02,309
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Jävlar.

337
00:29:02,559 --> 00:29:05,061
Behaga! Han borde ha betalat dig!

338
00:29:05,312 --> 00:29:06,813
- Kom hit!
- Jag är ledsen.

339
00:29:07,063 --> 00:29:08,690
- Jag är så ledsen.
- Jag ska sparka dig!

340
00:29:09,232 --> 00:29:12,360
- Jag är ledsen!
- Idiot.

341
00:29:23,163 --> 00:29:24,497
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

342
00:29:24,748 --> 00:29:28,209
Jag ska döda dig!
Jag ska döda dig!

343
00:29:43,600 --> 00:29:45,685
Hej!

344
00:29:45,936 --> 00:29:48,772
Sluta, din jävel!

345
00:29:49,105 --> 00:29:51,149
Stoppa honom!

346
00:29:54,611 --> 00:29:57,072
Stoppa honom!

347
00:30:02,369 --> 00:30:04,037
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

348
00:30:04,287 --> 00:30:07,082
<i>Var vänlig stå borta från dörrarna.</i>

349
00:30:15,048 --> 00:30:18,134
Inga! Inga! Inga!

350
00:30:20,804 --> 00:30:22,597
Inga!

351
00:30:45,829 --> 00:30:48,123
- <i>Hej?</i>
- Hej, ja.

352
00:30:48,331 --> 00:30:50,041
Ledsen att jag inte kunde
ta dig hem i tid.</font>

353
00:30:50,250 --> 00:30:54,462
- <i>Chris, jag missade mitt skift.</i>
- Ja, jag vet. Jag är ledsen för det.

354
00:30:54,671 --> 00:30:57,966
Titta, jag är på väg just nu.
Är du okej med Christopher?

355
00:30:58,174 --> 00:31:00,552
<i>Jag går. Chris, jag går.</i>

356
00:31:00,760 --> 00:31:02,762
- Vad?
- <i>Hörde du vad jag sa?</i>

357
00:31:03,680 --> 00:31:07,559
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
och jag tar vår son...

358
00:31:07,767 --> 00:31:09,311
...och vi ska åka nu.

359
00:31:09,686 --> 00:31:11,062
<i>Jag lägger ifrån mig telefonen.</i>

360
00:31:11,271 --> 00:31:14,816
- Linda, vänta lite. Håll ut, håll...
- <i>Jag ska gå. Vi åker.</i>

361
00:31:20,030 --> 00:31:23,950
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>tänker på Thomas Jefferson...</i>

362
00:31:25,285 --> 00:31:27,704
<i>... självständighetsförklaringen...</i>

363
00:31:28,038 --> 00:31:34,002
<i>... och delen om vår rätt till liv,</i>
<i>frihet och strävan efter lycka.</i>

364
00:31:34,210 --> 00:31:36,046
<i>Och jag minns att jag tänkte.</i>

365
00:31:36,296 --> 00:31:40,634
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>att sätta "jakt"-delen där?</i>

366
00:31:40,884 --> 00:31:45,513
<i>Att kanske lycka är något</i>
<i>som vi bara kan fortsätta.</i>

367
00:31:45,722 --> 00:31:48,767
<i>Och det kanske vi faktiskt kan</i>
<i>har det aldrig...</i>

368
00:31:49,142 --> 00:31:50,769
<i>... oavsett vad.</i>

369
00:31:50,977 --> 00:31:52,687
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

370
00:31:57,901 --> 00:32:00,695
Vacker. Vacker.

371
00:32:33,687 --> 00:32:35,355
- Hej?
- <i>Chris.</i>

372
00:32:35,605 --> 00:32:38,191
- Vem är det här?
- <i>Jay Twistle.</i>

373
00:32:39,025 --> 00:32:40,860
- Hej.
- <i>Dean Witter.</i>

374
00:32:41,111 --> 00:32:43,780
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

375
00:32:43,947 --> 00:32:46,408
<i>Jag mår bra. Lyssna, gör du fortfarande</i>
<i>vill du komma in och prata?</i>

376
00:32:46,616 --> 00:32:47,909
Ja, sir. Absolut.

377
00:32:48,118 --> 00:32:50,996
<i>Jag ska berätta vad. Kom förbi</i>
<i>i övermorgon, på morgonen.</i>

378
00:32:51,204 --> 00:32:54,958
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>har du en penna och papper?</i>

379
00:32:55,208 --> 00:32:56,751
Ja. Ja, det gör jag.

380
00:32:59,713 --> 00:33:02,465
- Vänta en sekund.
- <i>Okej.</i>

381
00:33:06,386 --> 00:33:08,471
<i>Hej?</i>

382
00:33:08,722 --> 00:33:11,016
- <i>Chris?</i>
- Varsågod. Jag har en.

383
00:33:11,224 --> 00:33:13,852
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>ring min sekreterare, Janice.</i>

384
00:33:14,060 --> 00:33:16,104
- <i>Hon kan ge dig alla detaljer.</i>
- Japp.

385
00:33:16,313 --> 00:33:18,189
- <i>Okej, 415.</i>
- 415.

386
00:33:18,398 --> 00:33:20,108
- <i>864.</i>
- 864.

387
00:33:20,317 --> 00:33:22,319
- <i>0256.</i>
- 0256.

388
00:33:22,569 --> 00:33:25,530
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- 4796.

389
00:33:25,739 --> 00:33:29,993
- <i>Rätt. Ring henne i morgon.</i>
- Ja, sir. 415-864-0256.

390
00:33:30,243 --> 00:33:31,494
- <i>Okej, kompis.</i>
- Okej, ja.

391
00:33:31,745 --> 00:33:33,872
- Tack så mycket.
- <i>Vi ses snart.</i>

392
00:33:34,664 --> 00:33:37,792
864-0256.

393
00:33:38,001 --> 00:33:41,212
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

394
00:33:44,257 --> 00:33:46,092
- Chris.
- Hej.

395
00:33:46,343 --> 00:33:48,553
Gjorde du...? har du sett
Linda och Christopher?

396
00:33:48,762 --> 00:33:50,639
- Nej. hinner du med matchen i går kväll?
- Nej nej.

397
00:33:50,847 --> 00:33:52,224
såg du inte det, 118, 1...?

398
00:33:52,432 --> 00:33:54,643
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
och Christopher kommer in hit?

399
00:33:54,851 --> 00:33:58,480
– Nej, jag har inte sett dem.
- 119-120. Dubbel övertid.

400
00:33:58,688 --> 00:34:00,815
Moons slår en trepoängare
vid 17 sekunder kvar.

401
00:34:01,024 --> 00:34:02,651
Wayne, Wayne, Wayne.

402
00:34:02,859 --> 00:34:04,986
Kan inte prata med dig
om siffror just nu.</font>

403
00:34:05,195 --> 00:34:07,822
- Vad är ditt problem med siffror?
- <i>864-2...</i>

404
00:34:08,031 --> 00:34:09,950
- Och du är skyldig mig pengar.
- Ja.

405
00:34:10,200 --> 00:34:11,910
du är skyldig mig $14.

406
00:34:12,118 --> 00:34:13,995
Jag ska ge dig det.

407
00:34:14,871 --> 00:34:17,332
Jag behöver mina pengar.
Jag behöver mina pengar.

408
00:34:18,458 --> 00:34:20,502
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

409
00:34:46,987 --> 00:34:50,198
Hej, ta aldrig min son
bort från mig igen.

410
00:34:50,407 --> 00:34:51,700
- hör du mig?
- Lämna mig ifred!

411
00:34:51,908 --> 00:34:53,702
Ta inte bort min son
från mig igen.

412
00:34:53,910 --> 00:34:55,704
Förstår du
vad säger jag till dig?

413
00:34:55,912 --> 00:34:59,207
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Jag pratar med dig. Hör du mig?

414
00:34:59,416 --> 00:35:00,917
- Vill du gå?
- Ja.

415
00:35:01,167 --> 00:35:03,962
- vill du gå?
– Ja, jag vill gå!

416
00:35:05,255 --> 00:35:07,048
Kom iväg härifrån,
då, Linda.

417
00:35:07,257 --> 00:35:09,801
Kom härifrån för helvete.
Christopher bor hos mig.</font>

418
00:35:10,010 --> 00:35:12,304
du är den som släpade
oss ner. hör du mig?

419
00:35:12,512 --> 00:35:15,599
- du är så svag.
- Nej. Jag är inte glad längre.

420
00:35:15,849 --> 00:35:18,393
– Jag är bara inte glad!
- Gå då och bli glad, Linda!

421
00:35:18,602 --> 00:35:19,978
Bara gå och bli glad.

422
00:35:20,520 --> 00:35:22,397
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

423
00:35:22,606 --> 00:35:24,399
- Sluta!
- Hörde du vad jag sa?

424
00:35:24,691 --> 00:35:27,068
Christopher bor hos mig!

425
00:35:53,303 --> 00:35:56,181
Hej. Kom igen, låt oss gå.

426
00:35:56,389 --> 00:35:58,725
- Hur mår du, Mrs Chu?
- Hej.

427
00:36:02,395 --> 00:36:04,940
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Titta, ta bara dina grejer.

428
00:36:05,148 --> 00:36:08,610
Men hon sa att hon var det
kommer och hämtar mig idag.

429
00:36:08,818 --> 00:36:10,862
Ja, jag vet.

430
00:36:11,988 --> 00:36:16,618
Jag pratade med mamma tidigare.
Allt är bra, okej?

431
00:36:22,082 --> 00:36:24,292
Var ska jag sova i natt?

432
00:36:24,501 --> 00:36:26,628
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
är du glad?

433
00:36:26,836 --> 00:36:29,464
- Ja.
- Okej. För jag är glad.

434
00:36:29,673 --> 00:36:33,134
Och om du är glad och jag är glad,
då är det bra, eller hur?

435
00:36:33,343 --> 00:36:34,886
- Ja.
- Okej.

436
00:36:35,136 --> 00:36:37,138
du ligger med mig.

437
00:36:37,347 --> 00:36:41,977
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
vart hör du hemma, okej?

438
00:36:56,491 --> 00:36:58,118
Christopher.

439
00:37:15,719 --> 00:37:18,513
Hej, lyssna. Jag behöver hyran.

440
00:37:18,722 --> 00:37:20,140
Jag kan inte vänta längre.

441
00:37:20,390 --> 00:37:22,726
Ja, jag är bra för det, Charlie.
Jag ska få det.

442
00:37:22,976 --> 00:37:25,979
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
på Mission Inn-motellet?

443
00:37:26,229 --> 00:37:27,731
Det är hälften av vad du betalar här.

444
00:37:27,981 --> 00:37:31,359
Lyssna, Chris. Jag behöver dig ut
här på morgonen.

445
00:37:32,736 --> 00:37:34,863
Helvete tror jag
vara härifrån imorgon?

446
00:37:35,071 --> 00:37:36,281
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

447
00:37:36,489 --> 00:37:38,783
- Okej, titta. Jag behöver mer tid.
- Nej.

448
00:37:38,992 --> 00:37:41,119
Okej, jag ska måla det själv.

449
00:37:41,328 --> 00:37:46,708
Okej, men jag bara... Jag måste ha några
mer tid... Jag fick upp min son här.

450
00:37:51,588 --> 00:37:56,384
Okej. En vecka.
Och du målar det.</font>

451
00:38:48,311 --> 00:38:49,896
Chris Gardner?

452
00:38:50,480 --> 00:38:53,191
Ja. Vad hände?

453
00:38:53,400 --> 00:38:57,279
- Betalning till staden San Francisco.
– Måste det vara hela beloppet?

454
00:38:57,487 --> 00:39:00,949
du måste betala varje parkeringsbiljett,
annars stannar du.

455
00:39:01,157 --> 00:39:02,617
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

456
00:39:08,164 --> 00:39:10,834
Vi verifierar 9:30
i morgon bitti.

457
00:39:11,334 --> 00:39:14,379
- Vad?
- du måste stanna tills det här löser sig.

458
00:39:16,590 --> 00:39:18,133
Inga.

459
00:39:18,341 --> 00:39:20,135
Nej, jag kan inte tillbringa natten här.

460
00:39:20,385 --> 00:39:22,929
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Vi verifierar klockan 9:30 imorgon.

461
00:39:23,179 --> 00:39:27,767
Sir, jag har en anställningsintervju på Dean
Witter klockan 10:15 i morgon bitti.

462
00:39:27,976 --> 00:39:29,644
- Jag kan inte stanna...
- 9:30 i morgon bitti.

463
00:39:29,853 --> 00:39:32,188
Vad ska jag göra
med min son?

464
00:39:32,397 --> 00:39:34,858
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
– Jag tar hand om honom.

465
00:39:35,108 --> 00:39:38,111
Vi kanske kan gå och ha
Socialtjänsten hämtar honom.

466
00:39:42,198 --> 00:39:45,827
Okej.
Kan jag få mitt telefonsamtal, tack?

467
00:39:49,080 --> 00:39:51,291
- Hej.
- <i>Hej.</i>

468
00:39:51,541 --> 00:39:53,209
Vad vill du?

469
00:39:54,377 --> 00:39:59,007
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
från dagis. Jag kan inte.

470
00:40:00,216 --> 00:40:03,845
Behåll honom för natten och jag är...
Och... Bara en natt.

471
00:40:04,054 --> 00:40:06,097
<i>Vad hände?</i>

472
00:40:06,306 --> 00:40:09,768
Jag hämtar honom
från dagis imorgon.

473
00:40:09,976 --> 00:40:11,728
Jag går rätt...
du kan bara...</font>

474
00:40:11,978 --> 00:40:14,231
du kan lämna honom
och jag hämtar honom.

475
00:40:14,606 --> 00:40:18,026
- Nej.
- <i>Kom igen, Linda.</i>

476
00:40:18,276 --> 00:40:22,489
- <i>Varför gör du det?</i>
- Nej, jag vill ta honom till parken.

477
00:40:22,948 --> 00:40:27,035
Till Golden Gate
efter dagis imorgon.

478
00:40:28,328 --> 00:40:30,413
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Han mår bra.

479
00:40:30,664 --> 00:40:33,708
Okej, bara... Okej,
ta honom till parken...

480
00:40:33,917 --> 00:40:37,712
...och föra tillbaka honom, okej?

481
00:40:37,921 --> 00:40:40,882
Okej, ta med min son till mig.

482
00:40:41,841 --> 00:40:43,718
<i>Okej?</i>

483
00:40:43,927 --> 00:40:45,470
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

484
00:40:45,679 --> 00:40:47,556
Jag tar tillbaka honom runt 6.

485
00:40:49,432 --> 00:40:51,601
Okej, okej.

486
00:40:51,851 --> 00:40:53,687
Tack snälla.

487
00:40:56,106 --> 00:40:57,607
Hejdå.

488
00:41:22,465 --> 00:41:24,134
Jag är okej?

489
00:41:59,085 --> 00:42:01,212
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

490
00:42:01,755 --> 00:42:03,214
Ja, det gjorde jag.

491
00:42:11,848 --> 00:42:13,642
Herr Gardner.

492
00:42:20,774 --> 00:42:22,651
Hitåt.

493
00:42:24,861 --> 00:42:26,905
Det kommer precis där borta.

494
00:42:39,042 --> 00:42:40,377
Vad är det för en sådan?

495
00:43:02,065 --> 00:43:03,942
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

496
00:43:06,570 --> 00:43:08,196
Chris Gardner.

497
00:43:08,655 --> 00:43:10,615
Hur mår du? God morgon.

498
00:43:11,241 --> 00:43:15,078
Chris Gardner. Chris Gardner.
Kul att se dig igen.

499
00:43:15,287 --> 00:43:17,247
Chris Gardner. Nöje.

500
00:43:18,915 --> 00:43:21,001
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
den sista halvtimmen...

501
00:43:21,251 --> 00:43:22,752
...försöker komma på en historia...

502
00:43:23,003 --> 00:43:27,215
...det skulle förklara att jag är här
klädd så här.

503
00:43:27,424 --> 00:43:31,469
Och jag ville komma på en historia
som skulle visa på egenskaper...

504
00:43:31,678 --> 00:43:36,516
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
som allvar eller flit.

505
00:43:36,766 --> 00:43:41,396
Lagspel, något.
Och jag kunde inte komma på någonting.

506
00:43:42,647 --> 00:43:44,357
Så sanningen är...

507
00:43:44,608 --> 00:43:47,193
...Jag blev arresterad
för underlåtenhet att betala parkeringsböter.

508
00:43:47,444 --> 00:43:49,237
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

509
00:43:49,779 --> 00:43:53,325
Och jag sprang hela vägen hit därifrån
Polkstationen, polisstationen.

510
00:43:53,575 --> 00:43:55,535
Vad gjorde du
innan du greps?

511
00:43:55,785 --> 00:43:58,747
Jag målade min lägenhet.

512
00:43:58,955 --> 00:44:01,124
Är det torrt nu?

513
00:44:01,917 --> 00:44:03,084
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

514
00:44:03,293 --> 00:44:05,003
Jay säger att du är ganska bestämd.

515
00:44:05,211 --> 00:44:07,589
Han har väntat utanför
framsidan av byggnaden...

516
00:44:07,797 --> 00:44:09,925
...med en 40-punds pryl
i över en månad.

517
00:44:10,133 --> 00:44:13,511
- Han sa att du är smart.
– Jo, jag tycker om att tänka det.

518
00:44:13,720 --> 00:44:16,723
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ja, sir, jag vill lära mig.

519
00:44:16,973 --> 00:44:18,934
Har du redan börjat lära dig
på egen hand?

520
00:44:19,142 --> 00:44:20,810
Absolut.

521
00:44:21,561 --> 00:44:23,355
- Jay?
- Ja, sir.

522
00:44:23,563 --> 00:44:25,649
Hur många gånger
har du sett Chris?

523
00:44:25,899 --> 00:44:28,526
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
En för mycket, tydligen.

524
00:44:29,152 --> 00:44:31,488
- Har han någonsin varit klädd så här?
- Nej.

525
00:44:31,738 --> 00:44:33,907
Nej. Jacka och slips.

526
00:44:35,825 --> 00:44:38,703
Först i din klass i skolan?

527
00:44:38,954 --> 00:44:40,747
- Gymnasiet?
- Ja, sir.

528
00:44:41,164 --> 00:44:44,167
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Tolv.

529
00:44:44,417 --> 00:44:46,127
Det var en liten stad.

530
00:44:46,586 --> 00:44:49,923
- Jag ska säga.
– Men jag var också först i min radarklass...

531
00:44:50,173 --> 00:44:53,385
...i flottan,
och det var en klass på 20.

532
00:44:55,887 --> 00:44:57,681
Kan jag säga något?

533
00:44:58,848 --> 00:45:00,559
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

534
00:45:00,767 --> 00:45:04,020
...om du ställer en fråga till mig,
och jag vet inte svaret...

535
00:45:04,229 --> 00:45:06,481
...jag ska berätta för dig
som jag inte vet.

536
00:45:06,690 --> 00:45:08,024
Men jag slår vad om vad.

537
00:45:08,275 --> 00:45:13,238
Jag vet hur jag hittar svaret,
och jag kommer att hitta svaret.

538
00:45:14,447 --> 00:45:16,157
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

539
00:45:17,450 --> 00:45:18,618
Chris.

540
00:45:19,953 --> 00:45:23,665
Vad skulle du säga
om en kille kom in på en intervju...

541
00:45:23,873 --> 00:45:25,875
...utan skjorta på...

542
00:45:26,126 --> 00:45:29,004
...och jag anställde honom?
Vad skulle du säga?

543
00:45:33,300 --> 00:45:36,344
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
några riktigt snygga byxor.

544
00:45:51,067 --> 00:45:54,613
Chris, jag vet inte hur du gjorde det
klädd som en sopman...

545
00:45:54,821 --> 00:45:57,073
...men du klarade det.
- Tack så mycket, mr Twistle.

546
00:45:57,324 --> 00:45:59,701
Hej, nu kan du kalla mig Jay.
Vi pratar med dig snart.

547
00:46:00,327 --> 00:46:02,829
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

548
00:46:03,663 --> 00:46:05,916
"du ska meddela mig, Jay"?
Vad menar du?

549
00:46:06,166 --> 00:46:08,084
Ja, jag ska ringa dig
imorgon någon gång...

550
00:46:08,335 --> 00:46:10,420
Vad pratar du...?
du jagade mig för detta.

551
00:46:10,670 --> 00:46:13,381
- du stod här...
- Lyssna, det finns ingen lön.</font>

552
00:46:13,590 --> 00:46:14,966
- Nej.
– Jag var inte medveten om det.

553
00:46:15,175 --> 00:46:16,760
Mina omständigheter
har ändrat en del...

554
00:46:17,344 --> 00:46:21,014
...och jag måste vara säker på att jag kommer att vara...
- Okej. Okej.

555
00:46:24,184 --> 00:46:25,727
I kväll.

556
00:46:25,936 --> 00:46:29,439
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

557
00:46:29,689 --> 00:46:32,651
Om du backar ut, vet du vad
Jag kommer att se ut som för partners?

558
00:46:32,859 --> 00:46:35,820
Ja, en rumpa... Ett hål.

559
00:46:36,112 --> 00:46:39,532
Ja, ett rövhål, hela vägen.

560
00:46:42,452 --> 00:46:44,996
du är ett stycke arbete.

561
00:46:46,039 --> 00:46:47,582
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

562
00:46:55,882 --> 00:46:57,842
<i>Det fanns ingen lön.</i>

563
00:46:58,051 --> 00:47:01,221
<i>Inte ens ett rimligt löfte</i>
<i>av ett jobb.</i>

564
00:47:07,894 --> 00:47:12,524
<i>En praktikant anställdes i slutet</i>
<i>av programmet från en pool på 20.</i>

565
00:47:12,899 --> 00:47:14,150
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

566
00:47:14,401 --> 00:47:16,736
<i>... du kunde inte ens ansöka</i>
<i>sex månaders utbildning...</i>

567
00:47:16,987 --> 00:47:18,780
<i>... till en annan mäklare.</i>

568
00:47:21,324 --> 00:47:23,451
<i>Den enda resursen jag skulle ha</i>
<i>i sex månader...</i>

569
00:47:23,660 --> 00:47:27,581
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>som jag fortfarande kunde försöka sälja.</i>

570
00:47:28,832 --> 00:47:32,252
<i>Om jag sålde dem alla,</i>
<i>vi kanske klarar oss.</i>

571
00:48:19,132 --> 00:48:22,344
- Jag fick honom. Jag fick honom.
- Han sover.

572
00:48:22,552 --> 00:48:24,095
Okej.

573
00:48:30,477 --> 00:48:32,354
Okej, älskling.

574
00:48:44,908 --> 00:48:46,701
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

575
00:48:51,665 --> 00:48:53,708
Jag ska till New York.

576
00:49:23,196 --> 00:49:25,490
Min systers pojkvän...

577
00:49:26,116 --> 00:49:29,578
...öppnade en restaurang,
och de kanske har ett jobb åt mig där.

578
00:49:30,370 --> 00:49:32,831
Så jag åker till New York, Chris.

579
00:49:35,792 --> 00:49:37,711
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

580
00:49:44,634 --> 00:49:47,470
Jag är hans mamma, vet du?

581
00:49:47,721 --> 00:49:49,764
Han borde vara med sin mamma.

582
00:49:49,973 --> 00:49:51,850
Jag borde ha honom, eller hur?

583
00:49:52,726 --> 00:49:55,103
du vet
du kan inte ta hand om honom.

584
00:50:02,986 --> 00:50:04,529
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

585
00:50:06,823 --> 00:50:12,287
Jag hade en intervju
på Dean Witter för en praktikplats...

586
00:50:12,495 --> 00:50:13,955
...och jag fick det.

587
00:50:14,164 --> 00:50:16,708
Så jag ska sticka ut
i mitt program.

588
00:50:18,418 --> 00:50:20,503
Säljare till praktikanters baklänges.

589
00:50:20,754 --> 00:50:22,631
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

590
00:50:24,841 --> 00:50:26,468
Jag måste gå.

591
00:51:00,043 --> 00:51:02,420
Säg till honom att jag älskar honom, okej?

592
00:51:03,046 --> 00:51:04,673
<i>Och...</i>

593
00:51:10,637 --> 00:51:12,931
Jag vet att du kommer att ta hand om honom, Chris.

594
00:51:13,139 --> 00:51:14,849
Jag vet det.

595
00:51:56,433 --> 00:51:59,185
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ja, hej.

596
00:51:59,519 --> 00:52:03,231
Ja, jag skulle vilja lämna ett meddelande
för Mr. Jay Twistle.

597
00:52:03,440 --> 00:52:06,985
- <i>ditt namn?</i>
- Ja, jag heter Chris Gardner.

598
00:52:07,193 --> 00:52:08,320
Budskapet är:

599
00:52:08,528 --> 00:52:14,200
Tack så mycket
för att du bjudit in mig till programmet.</font>

600
00:52:14,451 --> 00:52:20,248
Jag uppskattar det verkligen och det skulle jag vara
mycket glad över att acceptera din inbjudan.

601
00:52:20,457 --> 00:52:22,334
<i>Är det allt?</i>

602
00:52:22,626 --> 00:52:24,169
Ja, det är det.

603
00:52:24,377 --> 00:52:26,129
- <i>Okej.</i>
- Tack.

604
00:52:26,379 --> 00:52:27,923
<i>Hejdå.</i>

605
00:52:54,491 --> 00:52:55,784
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Vad?

606
00:52:55,992 --> 00:52:58,787
Var försiktig... Varsågod.

607
00:53:22,686 --> 00:53:25,564
- Är vi där?
- Japp.

608
00:53:38,868 --> 00:53:41,413
- Hej, vet du vad det är idag?
- Ja.

609
00:53:41,621 --> 00:53:43,290
- Vad?
- Lördag.

610
00:53:43,540 --> 00:53:45,792
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ja.

611
00:53:46,042 --> 00:53:48,420
- Vad?
- Basket.

612
00:53:48,628 --> 00:53:51,506
- vill du gå och spela lite basket?
- Okej.

613
00:53:51,715 --> 00:53:54,301
Okej, då går vi
sälja en bentäthetsskanner.

614
00:53:54,551 --> 00:53:58,763
- Vad sägs om det? Vill du göra det?
- Nej.</font>

615
00:53:59,973 --> 00:54:02,350
Hej, pappa. Jag ska bli proffs.

616
00:54:04,060 --> 00:54:06,021
Jag ska bli proffs.

617
00:54:07,314 --> 00:54:08,690
Okej.

618
00:54:08,899 --> 00:54:11,693
Ja, jag vet inte, du vet.

619
00:54:12,402 --> 00:54:14,654
du kommer förmodligen att bli ungefär lika bra
som jag var.

620
00:54:14,905 --> 00:54:17,949
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
du vet. Jag var under genomsnittet.

621
00:54:18,325 --> 00:54:21,953
du vet, så det kommer du förmodligen
i slutändan rang...

622
00:54:22,162 --> 00:54:24,789
...någonstans där omkring,
du vet, så...

623
00:54:24,998 --> 00:54:27,876
...jag verkligen... du kommer att briljera med
många saker, bara inte det här.

624
00:54:28,084 --> 00:54:30,503
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
denna boll hela dagen och natten.

625
00:54:30,754 --> 00:54:32,214
- Okej?
- Okej.

626
00:54:32,422 --> 00:54:34,257
Okej.

627
00:54:35,425 --> 00:54:37,052
Okej, fortsätt.

628
00:55:00,867 --> 00:55:02,494
Hej.

629
00:55:05,705 --> 00:55:07,999
Låt aldrig någon berätta för dig...

630
00:55:08,208 --> 00:55:10,752
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

631
00:55:11,461 --> 00:55:13,588
Inte ens jag.

632
00:55:14,965 --> 00:55:18,093
- Okej?
- Okej.

633
00:55:18,802 --> 00:55:20,971
du har en dröm...

634
00:55:21,221 --> 00:55:23,431
...du måste skydda den.

635
00:55:24,558 --> 00:55:26,184
Människor kan inte göra något
sig själva...</font>

636
00:55:26,393 --> 00:55:28,812
...de vill berätta för dig
du kan inte göra det.

637
00:55:33,149 --> 00:55:36,945
Om du vill ha något,
gå och hämta den. Period.

638
00:55:44,995 --> 00:55:46,580
Låt oss gå.

639
00:55:49,666 --> 00:55:52,210
Pappa, varför flyttade vi till ett motell?

640
00:55:52,419 --> 00:55:54,880
Jag sa till dig. För jag får
ett bättre jobb.

641
00:55:56,172 --> 00:55:59,175
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Jag litar på dig.

642
00:55:59,426 --> 00:56:02,137
Okej, här.
Kom igen, kom igen. Upprätthålla.

643
00:56:03,346 --> 00:56:06,308
Pappa, när kommer mamma tillbaka?

644
00:56:06,850 --> 00:56:09,060
Pappa, när kommer mamma tillbaka?

645
00:56:09,269 --> 00:56:11,479
Jag vet inte, Christopher.

646
00:56:11,855 --> 00:56:13,773
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

647
00:56:14,024 --> 00:56:17,444
En dag <i>dränkte en man</i>
i vattnet.

648
00:56:17,694 --> 00:56:20,113
Och en båt kom förbi och sa:
"Behöver du någon hjälp?"

649
00:56:20,363 --> 00:56:22,657
Han sa: "Nej, tack.
Gud kommer att rädda mig."

650
00:56:22,866 --> 00:56:26,036
Sedan kom en annan båt förbi.
Sa: "Behöver du någon hjälp?"</font>

651
00:56:26,286 --> 00:56:28,622
Och han sa: "Nej, tack.
Gud kommer att rädda mig."

652
00:56:28,872 --> 00:56:30,957
Sedan drunknade han,
och han gick till himlen.

653
00:56:31,207 --> 00:56:34,377
Och han sade: "Gud,
varför räddade du mig inte?"

654
00:56:34,628 --> 00:56:38,089
Och Gud sa: "Jag har sänt dig
två stora båtar, du dummy."

655
00:56:39,382 --> 00:56:40,842
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

656
00:56:41,051 --> 00:56:43,762
Ja, det är väldigt roligt.
Räck mig din hand.

657
00:56:49,809 --> 00:56:51,436
- Tack så mycket, sir.
- Ja, sir.

658
00:56:51,645 --> 00:56:53,271
- du har köpebrevet här.
- Ja.

659
00:56:53,480 --> 00:56:54,856
All information du behöver.

660
00:56:55,065 --> 00:56:56,691
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
för ditt företag.

661
00:56:56,900 --> 00:56:58,401
Tack snälla.

662
00:57:01,154 --> 00:57:03,865
Hundra, 200,
20, 40, 45, 46...

663
00:57:04,074 --> 00:57:05,700
...7, 8, 9, 10.

664
00:57:06,326 --> 00:57:07,369
Tack snälla.

665
00:57:09,746 --> 00:57:12,666
- Hej, vill du ha en sån?
- Nej, det är okej.</font>

666
00:57:12,916 --> 00:57:15,168
Kom igen, du kan ha en.
Vilken?

667
00:57:16,086 --> 00:57:19,589
- gillar du den? Hur mycket?
- Tjugofem cent.

668
00:57:33,853 --> 00:57:37,524
<i>Den här delen av mitt liv</i>
<i>kallas "Internship."</i>

669
00:57:37,774 --> 00:57:41,069
1200-byggnaden är
Medley Industrial och Sanko Oil.

670
00:57:41,278 --> 00:57:43,572
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
är Lee-Ray Shipping.

671
00:57:43,780 --> 00:57:45,657
Om ett par veckor,
du får samtalsblanketter...

672
00:57:45,865 --> 00:57:47,701
...med telefonnumren
av anställda...

673
00:57:47,951 --> 00:57:51,037
...från alla <i>Fortune 500</i>-företag
i finansdistriktet.

674
00:57:51,371 --> 00:57:54,040
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
från 60 <i>Fortune</i>-företag.

675
00:57:54,291 --> 00:57:57,002
du kommer främst att vara kallsamtal
potentiella kunder.

676
00:57:57,210 --> 00:58:00,213
Men om du måste äta lunch
med dem, äta frukost med dem...

677
00:58:00,463 --> 00:58:03,675
...till och med barnvakt åt dem, gör vad som helst
det krävs för att bekanta dem...

678
00:58:03,884 --> 00:58:06,803
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
att matcha deras behov och mål...

679
00:58:07,053 --> 00:58:11,933
...till en av våra många ekonomiska planer.
I huvudsak rullar du in dem...

680
00:58:12,142 --> 00:58:14,269
...vi lagar fisken.

681
00:58:15,061 --> 00:58:17,105
Några av er är här
för du känner någon.

682
00:58:17,314 --> 00:58:19,691
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
du tror att du är någon.

683
00:58:19,983 --> 00:58:22,444
Det är en kille här inne
vem ska bli någon.

684
00:58:22,652 --> 00:58:24,863
Den personen kommer att bli killen...

685
00:58:25,071 --> 00:58:27,324
...vem kan förvandla detta till detta.

686
00:58:27,574 --> 00:58:30,619
Åttahundratusen
i provisionsdollar.</font>

687
00:58:31,161 --> 00:58:32,954
du, du, hjälp mig dela ut dessa.

688
00:58:33,830 --> 00:58:36,875
Det här kommer att bli din bibel.

689
00:58:37,083 --> 00:58:38,418
du äter med den.

690
00:58:38,668 --> 00:58:40,295
- du dricker med den.
- <i>Det var enkelt.</i>

691
00:58:40,503 --> 00:58:43,465
<i>X antal samtal</i>
<i>likar med X antal potentiella kunder.</i></font>

692
00:58:43,673 --> 00:58:46,635
<i>X antal potentiella kunder</i>
<i>likar med X antal kunder.</i>

693
00:58:46,927 --> 00:58:50,013
<i>X antal kunder</i>
<i>likar med X antal dollar...</i>

694
00:58:50,263 --> 00:58:52,390
- <i>... i företagets ficka.</i>
- ditt styrelseprov.

695
00:58:52,599 --> 00:58:58,480
Förra året hade vi en praktikantpoäng
en 96,4 procent på den skriftliga tentamen.</font>

696
00:58:58,688 --> 00:59:02,025
Han blev inte vald.
Det är inte ett enkelt godkänt.

697
00:59:02,275 --> 00:59:05,654
Det är ett utvärderingsverktyg vi använder
att skilja sökande.

698
00:59:05,862 --> 00:59:08,198
Var säker, få hundra.

699
00:59:09,199 --> 00:59:12,327
Okej, låt oss ta en paus.
Var tillbaka om 10.

700
00:59:21,628 --> 00:59:24,548
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Hej.

701
00:59:24,798 --> 00:59:26,967
- Chris, hur mår du?
– Jag mår bra. Hur mår du?

702
00:59:27,217 --> 00:59:31,263
- Okej, tack för att du frågade.
- Första dagen där inne. Det var spännande.

703
00:59:31,471 --> 00:59:33,557
du slutar inte med oss ​​än,
är du?

704
00:59:33,807 --> 00:59:35,600
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

705
00:59:35,809 --> 00:59:38,603
Pop ut, ta en snabb bit och sedan
tillbaka där för att förbereda brädet.

706
00:59:38,812 --> 00:59:40,522
Åh, jag minns min.

707
00:59:40,730 --> 00:59:43,233
Och vår var bara en timme,
inte tre som du.

708
00:59:43,483 --> 00:59:45,860
Vi gjorde inte världsmarknader,
brydde sig inte om skatter...</font>

709
00:59:46,069 --> 00:59:49,447
...och det var fortfarande jobbigt.
Roligt vad du kommer ihåg.

710
00:59:49,656 --> 00:59:51,825
Det var en vacker flicka
i den klassen.

711
00:59:52,075 --> 00:59:54,369
Jag kommer inte ihåg hennes namn,
men hennes ansikte var så...

712
00:59:54,578 --> 00:59:56,913
Jag har sett en gammal vän till mig.
Har du något emot det?

713
00:59:57,163 --> 00:59:59,916
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Bra att prata med dig, sir.

714
01:00:29,446 --> 01:00:33,366
Hej, skitstövel.
Är du okej, skitstövel?

715
01:00:33,700 --> 01:00:36,536
är du okej?
Vad tänkte du?

716
01:00:36,786 --> 01:00:38,914
Vad gör du?
Jag kunde ha dödat dig.

717
01:00:39,122 --> 01:00:41,416
Jag försöker korsa gatan.

718
01:00:41,625 --> 01:00:45,086
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ja, ja.

719
01:00:45,462 --> 01:00:46,963
- Var är min sko?
- Vad?

720
01:00:47,214 --> 01:00:50,967
- du slog av min sko!
- Jag vet inte var din sko är.

721
01:00:52,469 --> 01:00:55,305
- Var är min jäkla sko?
- Jag vet inte.

722
01:01:01,144 --> 01:01:02,604
Hej.

723
01:01:03,480 --> 01:01:06,775
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Nej, jag är ledsen.

724
01:01:06,983 --> 01:01:10,320
Hej. Hej, vart ska du?

725
01:01:10,570 --> 01:01:13,448
– Vi borde vänta på polisen.
- Jag måste gå till jobbet.

726
01:01:14,157 --> 01:01:17,869
Hej, du blev precis påkörd av en bil.
Åk till sjukhuset.

727
01:01:18,245 --> 01:01:21,748
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
på Dean Witter.

728
01:01:32,342 --> 01:01:33,969
Hej, man, du saknar en sko.

729
01:01:34,177 --> 01:01:38,265
Åh, ja, tack. Tack snälla.

730
01:01:44,104 --> 01:01:45,480
Pappa.

731
01:01:46,022 --> 01:01:49,025
- du har ingen sko.
- Ja, jag vet.

732
01:01:49,276 --> 01:01:52,320
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ja.

733
01:01:53,029 --> 01:01:54,531
Jag blev påkörd av en bil.

734
01:01:54,781 --> 01:01:57,450
- blev du påkörd av en bil?
- Japp.

735
01:01:57,617 --> 01:02:01,246
- Var?
- Precis vid kontoret.

736
01:02:01,454 --> 01:02:04,499
- Nej, var i din kropp?
- Som, på baksidan av mina ben.

737
01:02:04,708 --> 01:02:06,543
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Adjö.

738
01:02:06,793 --> 01:02:09,921
- Var du på gatan?
- Ja, jag sprang på gatan.

739
01:02:10,130 --> 01:02:13,008
Gör inte det. du kan bli sårad.

740
01:02:13,383 --> 01:02:15,218
Ja, tack.

741
01:02:15,468 --> 01:02:17,178
Jag kommer ihåg det nästa gång.

742
01:02:19,472 --> 01:02:20,849
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

743
01:02:21,057 --> 01:02:23,685
- <i>Kom tidigt.</i>
- Medan kvalificerade personer...

744
01:02:23,977 --> 01:02:27,814
...kvalificerade personer är intresserade av
investera och ha pengar att investera.

745
01:02:28,064 --> 01:02:29,900
- Nu, Chris.
- Ja, sir.

746
01:02:30,150 --> 01:02:32,152
Skulle du få mig
lite kaffe, tack?</font>

747
01:02:32,402 --> 01:02:36,239
<i>Gunster för Frakesh,</i>
<i>vår kontorschef. Hela dagen.</i>

748
01:02:36,489 --> 01:02:39,034
Jag heter Chris Gardner
efterlyser Mr. Michael Anderson.

749
01:02:39,242 --> 01:02:41,661
Ja, sir, vi äter lunch
faktiskt denna torsdag.

750
01:02:41,912 --> 01:02:44,748
Okej, nästa gång.
Okej, jag ska hålla dig vid det.

751
01:02:44,998 --> 01:02:46,291
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

752
01:02:46,499 --> 01:02:47,876
Vem vill ge mig en munk?

753
01:02:48,084 --> 01:02:51,796
- Chris?
- Ja, sir.

754
01:02:53,173 --> 01:02:56,343
<i>Känner mig underskattad</i>
<i>och ouppskattad.</i>

755
01:02:56,676 --> 01:02:58,178
Hej, Mr Ronald Fryer.

756
01:02:58,428 --> 01:03:00,680
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Jag heter Chris Gardner.

757
01:03:00,931 --> 01:03:02,224
Jag ringer från Dean Witter.

758
01:03:02,432 --> 01:03:05,644
Ja, jag har några mycket, mycket värdefulla
information om vad som kallas skatt...

759
01:03:05,852 --> 01:03:08,104
Okej, tack, sir.

760
01:03:09,272 --> 01:03:13,902
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>där de inte kan stava till "lycka."</i>

761
01:03:14,110 --> 01:03:15,904
<i>Sedan tvärs över stan.</i>

762
01:03:16,529 --> 01:03:18,240
<i>The 22 home.</i>

763
01:03:19,532 --> 01:03:22,160
- Hej, Chris!
- Hej. Hej Ralph.

764
01:03:22,369 --> 01:03:25,247
- Jag väntar.
- Okej, jag fick det för dig, Ralph.</font>

765
01:03:25,455 --> 01:03:27,540
Jag ska hämta det åt dig.

766
01:03:35,715 --> 01:03:39,135
<i>Den som fick in mest pengar</i>
<i>efter sex månader anställdes vanligtvis.</i>

767
01:03:39,386 --> 01:03:41,429
Hej, Chris Gardner ringer
för herr Walter Hobb.

768
01:03:41,638 --> 01:03:44,724
<i>Vi arbetade alla på vårt sätt</i>
<i>uppringningsblad för att signera kunder.</i></font>

769
01:03:44,975 --> 01:03:47,227
- <i>Från botten till toppen.</i>
- Ja, sir.

770
01:03:47,477 --> 01:03:50,146
- <i>Från dörrvakten till VD:n.</i>
- Okej.

771
01:03:50,897 --> 01:03:53,525
<i>De skulle stanna till 7,</i>
<i>men jag hade Christopher.</i>

772
01:03:53,733 --> 01:03:56,778
<i>Jag var tvungen att göra på sex timmar</i>
<i>vad de gör på nio.</i>

773
01:03:56,987 --> 01:04:00,115
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Gardner. Jag ringer från Dean Witter.

774
01:04:00,323 --> 01:04:01,908
<i>För att inte slösa bort någon tid...</i>

775
01:04:02,158 --> 01:04:04,286
<i>... Jag lade inte på luren</i>
<i>mellan samtal.</i>

776
01:04:04,494 --> 01:04:06,580
Okej, tack så mycket.

777
01:04:08,164 --> 01:04:10,333
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>genom att inte lägga på luren...</i>

778
01:04:10,584 --> 01:04:12,502
<i>... Jag fick ytterligare åtta minuter</i>
<i>en dag.</i>

779
01:04:12,752 --> 01:04:14,963
Varför, god morgon på dig,
jag heter Chris Gardner.

780
01:04:15,171 --> 01:04:17,674
- Jag ringer från Dean Witter.
- <i>Jag drack inte vatten...</i>

781
01:04:17,924 --> 01:04:19,926
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>i badrummet.</i>

782
01:04:20,176 --> 01:04:22,304
Ja, det skulle jag gärna vilja ha
möjligheten...

783
01:04:22,512 --> 01:04:25,599
Okej, inga problem alls, sir.
Tack så mycket.

784
01:04:25,849 --> 01:04:27,142
<i>Men även att göra allt detta...</i>

785
01:04:27,350 --> 01:04:31,438
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>dags att arbeta mig upp ett lakan.</i>

786
01:04:44,701 --> 01:04:47,162
Vi känner oss riktigt säkra
om den också.

787
01:04:47,370 --> 01:04:48,580
<i>Walter Ribbons kontor.</i>

788
01:04:48,872 --> 01:04:52,000
Ja, hej, jag heter Chris Gardner.
Jag efterlyser herr Walter Ribbon.

789
01:04:52,209 --> 01:04:53,335
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ja, frun.

790
01:04:53,543 --> 01:04:54,878
Jag ringer från Dean Witter.

791
01:04:55,128 --> 01:04:56,796
<i>Bara ett ögonblick.</i>

792
01:04:58,715 --> 01:05:00,425
- <i>Hej?</i>
- Herr Ribbon.

793
01:05:00,634 --> 01:05:03,595
Hej, sir. Jag heter Chris Gardner.
Jag ringer från Dean Witter.

794
01:05:03,803 --> 01:05:05,513
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ja, herr Ribbon...

795
01:05:05,722 --> 01:05:09,142
...jag skulle gärna vilja ha möjligheten
för att diskutera några av våra produkter.

796
01:05:09,392 --> 01:05:11,770
Jag är säker på att jag kunde
vara till viss hjälp för dig.

797
01:05:11,978 --> 01:05:13,813
<i>Kan du vara här om 20 minuter?</i>

798
01:05:15,148 --> 01:05:18,026
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- <i>Fick precis någon avbryta.</i>

799
01:05:18,235 --> 01:05:20,362
<i>Jag kan ge dig några minuter</i>
<i>före 49ers.</i>

800
01:05:20,570 --> 01:05:23,698
- <i>Monday Night Football, kompis.</i>
- Ja, sir. Tack så mycket.

801
01:05:23,907 --> 01:05:26,201
- <i>Vi ses snart.</i>
- Hejdå.

802
01:05:28,828 --> 01:05:30,914
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

803
01:05:31,164 --> 01:05:32,707
- Chris, vad är det?
- Hej, Mr. Frakesh.

804
01:05:32,916 --> 01:05:34,209
Hej, har du fem minuter på dig?

805
01:05:34,417 --> 01:05:36,086
Jag fick grönt ljus
från Walter Ribbon...

806
01:05:36,336 --> 01:05:39,381
Jag ska presentera varor
till Bromer. Kan du flytta min bil?

807
01:05:39,589 --> 01:05:42,842
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Simson, halvblock, silver Caprice.

808
01:05:43,093 --> 01:05:46,221
Flytta den bara till andra sidan. Det är de
gatusotning. Det finns utrymmen.

809
01:05:46,429 --> 01:05:49,015
Håll dig till dessa.
Jag har säkerhetskopior på mitt skrivbord.

810
01:05:49,266 --> 01:05:50,725
Och det måste du säga.

811
01:05:50,934 --> 01:05:52,894
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- du måste slänga nyckeln.

812
01:05:53,103 --> 01:05:57,774
Och de andra dörrarna låses inte upp.
du måste jimmy det.

813
01:06:13,957 --> 01:06:15,709
Kom igen, jag pysslar med det.

814
01:06:18,962 --> 01:06:20,380
Nej då!

815
01:06:21,715 --> 01:06:23,133
Kom igen.

816
01:06:36,229 --> 01:06:38,231
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Tack.

817
01:06:43,153 --> 01:06:45,947
- Tack så mycket.
- Åh, ja, tack. Bra idé.

818
01:06:50,243 --> 01:06:53,204
Nej, nej, nej!

819
01:07:03,340 --> 01:07:06,092
Rachel, ring Ristuccia
för mig, snälla.

820
01:07:54,558 --> 01:07:55,725
- Hej.
- Hej.

821
01:07:55,976 --> 01:07:58,520
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ett möte med Mr. Ribbon.

822
01:07:58,728 --> 01:08:00,146
Åh, du har precis saknat honom.

823
01:08:02,732 --> 01:08:04,276
Tack snälla.

824
01:08:28,425 --> 01:08:32,262
- Vad är det?
- Fyller bara i en check...

825
01:08:32,512 --> 01:08:34,973
...betala några räkningar...

826
01:08:35,181 --> 01:08:37,225
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

827
01:08:39,102 --> 01:08:41,146
Vi har ingen bil längre.

828
01:08:41,354 --> 01:08:43,565
Japp, jag vet.

829
01:08:47,110 --> 01:08:50,155
Jag måste ta dig
med mig i helgen.

830
01:08:50,363 --> 01:08:52,616
Ett par läkarmottagningar.

831
01:08:53,116 --> 01:08:56,912
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Okej.

832
01:08:59,873 --> 01:09:03,835
Då, möjligen,
vi ska gå på fotbollsmatchen.

833
01:09:04,044 --> 01:09:06,880
- Verkligen?
- Möjligen.

834
01:09:07,297 --> 01:09:09,758
- Okej?
- Okej.

835
01:09:09,966 --> 01:09:12,052
Kom igen, avsluta.

836
01:09:12,552 --> 01:09:15,513
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Möjligen.

837
01:09:16,723 --> 01:09:18,308
Verkligen?

838
01:09:48,255 --> 01:09:52,801
- Tar du med det till matchen?
- Ja, jag vill inte lämna det.

839
01:09:53,009 --> 01:09:55,971
Och kanske
vi går till matchen.

840
01:09:57,514 --> 01:10:01,434
- Vart ska vi nu?
- Att träffa någon om mitt jobb.

841
01:10:01,851 --> 01:10:03,478
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

842
01:10:03,687 --> 01:10:06,898
- du förstår inte vad?
- Ska vi gå på matchen?

843
01:10:07,107 --> 01:10:09,651
sa jag möjligen
vi går till matchen.

844
01:10:09,859 --> 01:10:12,195
- vet du vad "möjligen" betyder?
- Som förmodligen.

845
01:10:12,445 --> 01:10:15,031
Nej, "förmodligen" betyder att det finns
en god chans att vi åker.</font>

846
01:10:15,282 --> 01:10:17,993
"Möjligen" betyder att vi kan,
vi kanske inte.

847
01:10:18,201 --> 01:10:21,246
- Vad betyder "förmodligen"?
– Det betyder att vi har en bra chans.

848
01:10:21,454 --> 01:10:22,831
Och vad betyder "möjligen"?

849
01:10:23,039 --> 01:10:25,500
– Jag vet vad det betyder.
- Vad betyder det?

850
01:10:25,709 --> 01:10:28,253
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
till spelet.

851
01:10:29,963 --> 01:10:33,174
- Hur blev du så smart?
- För att du är smart.

852
01:10:38,305 --> 01:10:41,016
- Är vi där?
- Ja.

853
01:10:46,563 --> 01:10:48,106
- Herr Ribbon.
- Ja?

854
01:10:48,315 --> 01:10:51,192
Hur mår du, sir?
Chris Gardner. Dean Witter.

855
01:10:51,735 --> 01:10:54,195
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Det här är min son, Christopher.

856
01:10:54,404 --> 01:10:55,906
- Hej.
- Hej, Christopher.

857
01:10:56,156 --> 01:10:58,533
- Vad gör du här uppe?
- Jag kom för att be om ursäkt...

858
01:10:58,742 --> 01:11:01,369
...för att du missade vårt möte.
- du behövde inte komma upp.

859
01:11:01,578 --> 01:11:04,206
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
besöker en mycket nära vän...

860
01:11:04,414 --> 01:11:07,918
...och jag ville ta tillfället i akt
att säga tack för din tid.

861
01:11:08,168 --> 01:11:10,962
- Jag vet att du förmodligen väntade på mig.
- Lite.

862
01:11:11,171 --> 01:11:13,715
Jag vill att du ska veta
att jag inte tar det för givet.

863
01:11:13,924 --> 01:11:15,967
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

864
01:11:16,218 --> 01:11:19,638
Åh, det är en Osteo National
bendensitetsskanner.

865
01:11:20,472 --> 01:11:23,391
Ett företag jag köpt in mig i
innan du går till jobbet på Witter.

866
01:11:23,600 --> 01:11:26,228
– Jag har ett möte efter matchen.
- ska du gå på matchen?

867
01:11:26,436 --> 01:11:28,230
- Ja.
- Möjligen.</font>

868
01:11:29,272 --> 01:11:30,607
- Möjligen.
- Vi ska också.

869
01:11:30,857 --> 01:11:32,484
Jag tar med min son, Tim.
Min 12-åring.

870
01:11:32,692 --> 01:11:33,818
Vi skulle precis iväg. Tim!

871
01:11:34,110 --> 01:11:36,029
Lyssna, vi kommer undan för dig.

872
01:11:36,279 --> 01:11:38,949
Återigen, tack så mycket,
och jag är ledsen för häromdagen.</font>

873
01:11:39,199 --> 01:11:41,243
Och det hoppas jag
vi kan boka om till senare.

874
01:11:41,451 --> 01:11:42,953
- du har det.
- Tack så mycket.

875
01:11:43,203 --> 01:11:44,829
du tar hand om dig. Här, kom igen.

876
01:11:45,038 --> 01:11:46,373
- Säg hejdå, Chris.
- Hejdå.

877
01:11:46,623 --> 01:11:48,208
Hejdå, Christopher.

878
01:11:48,458 --> 01:11:49,918
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
komma med oss?

879
01:11:50,126 --> 01:11:53,088
- Vad...? Till ljusstake?
- Vi går nu. Följ med oss.

880
01:11:53,296 --> 01:11:56,424
- Var är dina platser?
- Vi har... Vi är på övre däck.

881
01:11:56,633 --> 01:11:57,884
Vi har en låda. Kom igen.

882
01:11:58,134 --> 01:12:00,262
- vill du sitta i lådan?
- Nej.

883
01:12:01,471 --> 01:12:05,392
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Det är, du vet, en privat sektion.

884
01:12:05,642 --> 01:12:08,061
Det är bekvämare.
vill du gå?

885
01:12:08,728 --> 01:12:12,440
- Okej.
- Okej, barn där bak.

886
01:12:13,066 --> 01:12:15,277
Hej, varför lägger du inte bara det
i din bil?

887
01:12:17,988 --> 01:12:20,949
- Ja, okej. Visst, visst.
- Vi har ingen bil.</font>

888
01:12:21,825 --> 01:12:24,035
- Åh, herregud...
- Vad hände?

889
01:12:24,244 --> 01:12:25,620
Jag tror att jag blev stucken av ett bi.

890
01:12:25,829 --> 01:12:28,748
- är du okej?
- Åh, ja. Godhet. Jag mår bra.

891
01:12:28,999 --> 01:12:31,543
- är du inte allergisk eller så?
- Nej, nej, nej.

892
01:12:31,793 --> 01:12:35,088
- Var fick han dig?
- Precis i bakhuvudet.</font>

893
01:12:35,338 --> 01:12:37,716
- Är du okej?
- Ja, jag mår bra, Christopher.

894
01:12:37,924 --> 01:12:40,051
- Gör det ont?
- Christopher, jag mår bra.

895
01:12:40,260 --> 01:12:44,139
- Låt mig se.
- Christopher, luta dig tillbaka. Luta sig tillbaka.

896
01:12:44,347 --> 01:12:46,683
<i>Thomas Jefferson nämner</i>
<i>lycka ett par gånger...</i>

897
01:12:46,933 --> 01:12:49,686
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>av oberoende.</i>

898
01:12:50,145 --> 01:12:52,689
<i>Kan verka som ett konstigt ord</i>
<i>att finnas i det dokumentet...</i>

899
01:12:52,939 --> 01:12:57,819
<i>... men han var typ...</i>
<i>Han var en konstnär.</i>

900
01:12:58,111 --> 01:13:02,657
<i>Han kallade engelsmännen</i>
<i>"de störande av vår harmoni."</i>

901
01:13:02,949 --> 01:13:04,701
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>den dagen...</i>

902
01:13:04,951 --> 01:13:07,203
<i>... tänker på</i>
<i>mina störande.</i>

903
01:13:07,454 --> 01:13:11,666
<i>Frågor jag hade.</i>
<i>Om allt detta var bra.</i>

904
01:13:12,042 --> 01:13:13,835
<i>Om jag skulle klara det.</i>

905
01:13:16,880 --> 01:13:19,841
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>och hans Pacific Bell-pensionspengar...</i>

906
01:13:20,050 --> 01:13:21,384
<i>... vilket var miljoner.</i>

907
01:13:21,635 --> 01:13:23,220
Ja!

908
01:13:23,720 --> 01:13:26,598
<i>Det var en väg till en annan plats.</i>

909
01:13:27,390 --> 01:13:29,476
Wow, det här är...

910
01:13:29,893 --> 01:13:31,811
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
att se en fotbollsmatch här.

911
01:13:32,062 --> 01:13:35,106
- Tack så mycket för det här, verkligen.
- Hej, det är ett nöje, Chris.

912
01:13:35,315 --> 01:13:38,568
Och herr Ribbon, jag vill också tacka
du för att du gav mig möjligheten...

913
01:13:38,818 --> 01:13:41,655
...för att diskutera kapitalförvaltningen
förmågan hos Dean Witter...

914
01:13:41,988 --> 01:13:44,115
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
att vara vida överlägsen...

915
01:13:44,324 --> 01:13:46,910
...till allt du har igång
på Morgan Stanley.

916
01:13:47,160 --> 01:13:48,954
Verkligen, jag tror att du kommer att göra det
bli blåst bort.

917
01:13:49,496 --> 01:13:54,209
Helt klart, Dean Witter måste vara det
hantera din pensionsportfölj.

918
01:13:54,417 --> 01:13:56,962
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
att du var ny där.

919
01:13:57,170 --> 01:14:00,632
Jag gillar dig, men det finns inte en chans
Jag låter dig styra vår fond.

920
01:14:00,840 --> 01:14:02,926
Det kommer bara inte att hända
när som helst snart, kompis.

921
01:14:03,134 --> 01:14:06,263
Så, du vet, kom igen, slappna av.
Njut av spelet. Gå, gå, gå!

922
01:14:07,264 --> 01:14:08,515
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

923
01:14:11,518 --> 01:14:13,562
Ja! Ja!

924
01:14:18,275 --> 01:14:19,317
- Här går du.
- Okej.

925
01:14:19,526 --> 01:14:21,278
Jag har haft några idéer
redan, absolut.

926
01:14:21,528 --> 01:14:24,072
- Chris, jag pratar med dig senare.
- Jag ska ringa dig.

927
01:14:24,281 --> 01:14:25,949
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Ring mig.

928
01:14:26,199 --> 01:14:27,742
Ja, absolut. Tack snälla.

929
01:14:34,624 --> 01:14:37,335
- Hejdå.
- Hejdå, Christopher.

930
01:15:06,823 --> 01:15:11,369
<i>Efter fyra månader hade vi sålt</i>
<i>alla våra skannrar.</i>

931
01:15:12,662 --> 01:15:14,039
<i>Det verkade som om vi lyckades.</i>

932
01:15:14,998 --> 01:15:16,208
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

933
01:15:16,583 --> 01:15:19,085
...världens snabbaste djur?
- Jackkanin.

934
01:15:21,296 --> 01:15:24,716
<i>Det verkade att vi hade det bra.</i>

935
01:15:24,925 --> 01:15:26,676
<i>Tills en dag...</i>

936
01:15:26,968 --> 01:15:28,637
<i>... den dagen...</i>

937
01:15:29,179 --> 01:15:31,139
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>tillbaka till jorden.</i>

938
01:15:38,521 --> 01:15:41,107
<i>Den här delen av mitt liv heter</i>
<i>"Betalar skatt."</i>

939
01:15:43,193 --> 01:15:44,486
<i>Om du inte betalade dem...</i>

940
01:15:44,736 --> 01:15:47,614
<i>... regeringen kunde hålla fast</i>
<i>sina händer på ditt bankkonto...</i>

941
01:15:48,281 --> 01:15:49,449
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

942
01:15:49,699 --> 01:15:50,659
Pappa.

943
01:15:50,867 --> 01:15:52,869
<i>Ingen varning. Ingenting.</i>

944
01:15:53,078 --> 01:15:56,206
Det kan inte vara för sent.
Det är mina pengar.

945
01:15:56,456 --> 01:15:59,543
Hur ska någon bara
bara ta mina pengar?

946
01:15:59,876 --> 01:16:01,169
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

947
01:16:01,419 --> 01:16:04,673
Lyssna, jag...
Det är alla pengar jag har.

948
01:16:04,881 --> 01:16:09,177
du kan inte gå in på min bankkonto...
Inga...

949
01:16:09,386 --> 01:16:11,763
<i>Det var den 25 september.</i>

950
01:16:11,972 --> 01:16:13,682
<i>Jag minns den dagen.</i>

951
01:16:13,932 --> 01:16:15,976
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>att jag fick reda på...</i>

952
01:16:16,226 --> 01:16:21,314
<i>... det fanns bara 21 dollar</i>
<i>och 33 cent kvar på mitt bankkonto.</i>

953
01:16:21,565 --> 01:16:23,191
<i>Jag var pank.</i>

954
01:16:33,577 --> 01:16:35,871
- Klädd ännu?
- Nej.

955
01:16:39,749 --> 01:16:43,086
Chris! Chris!
Rucka mig inte, okej, Chris?</font>

956
01:16:43,336 --> 01:16:46,047
Jag rycker inte med dig, Ralph,
okej? Jag ska få det.

957
01:16:46,256 --> 01:16:49,843
– Jag behöver de pengarna nu, inte senare.
- När jag får det, fattar du det, Ralph.

958
01:16:50,093 --> 01:16:51,928
Nu!

959
01:16:55,640 --> 01:16:57,684
Hej, vad är det som händer?

960
01:16:57,934 --> 01:17:00,770
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
de där $14 från dig.

961
01:17:02,439 --> 01:17:04,316
Jag trodde att jag inte var skyldig dig det nu.

962
01:17:04,524 --> 01:17:07,569
- Vad? Varför?
- Varför vad?

963
01:17:07,777 --> 01:17:10,155
Varför skulle du tro
är du inte skyldig mig mina pengar?

964
01:17:10,363 --> 01:17:12,324
Jag hjälpte dig att flytta.

965
01:17:14,618 --> 01:17:17,454
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

966
01:17:17,704 --> 01:17:19,414
Det är 200 yards.

967
01:17:19,623 --> 01:17:21,583
Det har gått fyra månader, Wayne.

968
01:17:21,791 --> 01:17:25,378
Jag behöver mina pengar. Jag behöver mina pengar.
Jag behöver mina pengar just nu.

969
01:17:25,629 --> 01:17:27,923
- Jag har det inte. Jag är ledsen.
- Gå och hämta mina pengar.

970
01:17:28,131 --> 01:17:30,342
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Det gör jag verkligen inte. Det är $14.

971
01:17:30,592 --> 01:17:32,260
Det är mina $14!
Gå och hämta mina pengar!

972
01:17:32,469 --> 01:17:35,013
- Allt detta för $14.
- Få mina pengar, Wayne.

973
01:17:53,406 --> 01:17:55,533
Pappa, titta på mig!

974
01:17:55,992 --> 01:17:57,702
Pappa.

975
01:17:58,745 --> 01:18:02,249
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Visst, man. Varför inte?

976
01:18:18,348 --> 01:18:19,349
- Stanna här.
- Pappa, titta.

977
01:18:19,599 --> 01:18:21,142
- Nej, nej. Stanna här.
- Pappa.

978
01:18:21,351 --> 01:18:24,145
Hörde du vad jag sa?
Hörde du mig?

979
01:18:29,276 --> 01:18:32,737
- Pappa, vart ska du?
- Hej, vad sa jag?

980
01:18:35,782 --> 01:18:37,409
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

981
01:18:37,617 --> 01:18:40,996
Pappa, vänta! Pappa!

982
01:18:49,212 --> 01:18:51,214
- Pappa.
- Jag måste...

983
01:18:51,423 --> 01:18:54,801
Jag måste tillbaka till 60-talet.
Det är vad jag vill göra.

984
01:18:55,051 --> 01:18:59,306
När jag var yngre. Jag vill se
Jimi Hendrix gör den där gitarren i brand.

985
01:19:02,392 --> 01:19:05,061
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

986
01:19:06,396 --> 01:19:08,064
Ta tillbaka min tidsmaskin!

987
01:19:16,948 --> 01:19:20,535
- Pappa, vart ska vi?
- Var tyst.

988
01:19:21,161 --> 01:19:23,872
Gå och hämta dina saker. Gå.

989
01:19:47,145 --> 01:19:48,772
- Chris?
- Ja.

990
01:19:49,022 --> 01:19:52,901
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Jag är ledsen.

991
01:20:04,120 --> 01:20:06,540
Vart är vi på väg nu?

992
01:20:07,290 --> 01:20:10,585
Vi måste... Vi måste
träffa någon annan.

993
01:20:12,712 --> 01:20:14,798
Jag är trött.

994
01:20:16,841 --> 01:20:18,426
Jag vet.

995
01:20:25,809 --> 01:20:29,938
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
just nu.

996
01:20:30,397 --> 01:20:32,649
- Jag måste gå nu, Chris.
- Nej, nej, nej.

997
01:20:32,899 --> 01:20:36,736
Ge mig bara en sekund. Jag är säker
Jag kommer att kunna lista ut det.

998
01:20:38,572 --> 01:20:40,824
Chris. Chris, kom bara tillbaka
när det fungerar.

999
01:20:41,074 --> 01:20:43,869
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Nej.

1000
01:20:44,077 --> 01:20:49,291
Titta, jag kommer fortfarande att lägga pengar
på kontoret då, okej?

1001
01:20:49,499 --> 01:20:51,626
Jag måste verkligen gå, Chris.

1002
01:20:52,878 --> 01:20:54,546
Tack snälla. Tack snälla.

1003
01:20:54,754 --> 01:20:56,631
Tack för din tid.
Jag uppskattar det.

1004
01:20:56,840 --> 01:20:58,508
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1005
01:21:50,560 --> 01:21:52,938
Varför är våra saker här?

1006
01:21:53,980 --> 01:21:55,565
Pappa.

1007
01:22:38,149 --> 01:22:40,819
- Låt oss gå. Kom igen.
- Var?

1008
01:22:42,445 --> 01:22:44,739
- Bara härifrĺn.
- Varför?

1009
01:22:44,948 --> 01:22:47,951
- Vi kan inte stanna här i natt.
– Ja, det kan vi. Öppna dörren!</font>

1010
01:22:48,201 --> 01:22:51,121
- Hörde du vad jag sa? Låt oss gå.
- Öppna dörren!

1011
01:22:52,831 --> 01:22:56,710
Hej, hörde du vad jag sa?
Sluta.

1012
01:22:56,960 --> 01:22:58,420
Sluta.

1013
01:23:02,674 --> 01:23:04,092
Kom igen.

1014
01:23:13,226 --> 01:23:14,686
Kom igen.

1015
01:23:31,661 --> 01:23:33,330
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1016
01:23:34,456 --> 01:23:36,291
Wayne!

1017
01:23:43,506 --> 01:23:45,800
Wayne!

1018
01:24:01,358 --> 01:24:05,070
Stiga upp. Stå upp. Kom igen.

1019
01:24:20,919 --> 01:24:22,963
Vart ska vi?

1020
01:24:25,131 --> 01:24:28,468
- Pappa, vart ska vi?
- Jag vet inte.

1021
01:24:43,984 --> 01:24:46,361
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1022
01:24:46,570 --> 01:24:47,988
Pappa.

1023
01:24:48,405 --> 01:24:49,698
Det är ingen tidsmaskin.

1024
01:24:49,906 --> 01:24:53,159
Killen sa att det var en tidsmaskin.
Det är ingen tidsmaskin. Han hade fel.

1025
01:24:53,577 --> 01:24:55,912
- Vilken kille?
- Killen. Han var i parken.

1026
01:24:56,162 --> 01:24:58,039
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1027
01:25:04,421 --> 01:25:05,630
Ja, det är det.

1028
01:25:07,257 --> 01:25:09,009
Nej, det är det inte.

1029
01:25:11,011 --> 01:25:12,971
- Det är det.
- Nej, det är det inte.

1030
01:25:19,227 --> 01:25:23,732
Allt vi behöver göra är att trycka på
den här svarta knappen här.

1031
01:25:26,943 --> 01:25:28,069
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1032
01:25:32,616 --> 01:25:34,242
Okej.

1033
01:25:35,785 --> 01:25:37,370
Kom igen.

1034
01:25:38,872 --> 01:25:40,498
Come on, man.

1035
01:25:46,213 --> 01:25:47,255
Just här.

1036
01:25:47,631 --> 01:25:49,257
Vänta ett ögonblick.
Vart vill du åka?

1037
01:25:49,633 --> 01:25:51,593
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Något ställe sedan tidigare.

1038
01:25:52,135 --> 01:25:53,386
du måste blunda.

1039
01:25:53,678 --> 01:25:55,555
du blundar. Jag vill se.

1040
01:25:57,724 --> 01:26:00,143
Okej, kom igen.
Vi driver det tillsammans.

1041
01:26:05,982 --> 01:26:07,776
du måste blunda.
Slut dina ögon.

1042
01:26:08,485 --> 01:26:10,654
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1043
01:26:13,073 --> 01:26:14,950
Herregud.

1044
01:26:15,158 --> 01:26:17,369
Öppna, öppna, öppna!

1045
01:26:20,789 --> 01:26:23,416
- Vad är det?
- Dinosaurier.

1046
01:26:23,667 --> 01:26:25,794
- Var?
- ser du inte alla dessa dinosaurier?

1047
01:26:27,170 --> 01:26:30,840
Se sig om.
Titta på alla dessa dinosaurier.</font>

1048
01:26:32,592 --> 01:26:34,970
- Ser du dem?
- Ja.

1049
01:26:35,178 --> 01:26:36,596
Vänta. Kom igen, kom igen.

1050
01:26:36,846 --> 01:26:38,139
- Vänta, se upp.
- Vad är det?

1051
01:26:38,348 --> 01:26:40,392
Gå inte in i elden.
Vi är grottmänniskor.

1052
01:26:40,767 --> 01:26:42,978
Vi behöver den här elden,
eftersom det inte finns någon el...</font>

1053
01:26:43,228 --> 01:26:44,604
...och det är kallt här ute, okej?

1054
01:26:45,313 --> 01:26:47,649
- Se upp!
- Oj! Åh, herregud... A <i>T. rex.</i>

1055
01:26:47,899 --> 01:26:51,486
Skaffa dina grejer.
Skaffa dina grejer. Få det.

1056
01:26:52,529 --> 01:26:55,574
- Vi måste hitta ett säkert ställe.
- Som vad?

1057
01:26:55,782 --> 01:26:57,742
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1058
01:26:57,951 --> 01:26:59,035
En grotta?

1059
01:26:59,286 --> 01:27:01,288
- Vi måste hitta en grotta. Kom igen.
- Okej.

1060
01:27:01,496 --> 01:27:03,248
Kom igen, kom igen.

1061
01:27:04,875 --> 01:27:06,209
Se dig tillbaka! Titta ut.

1062
01:27:06,459 --> 01:27:08,461
Här är den. Här är en grotta. Kom igen.

1063
01:27:08,712 --> 01:27:11,548
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Gå, gå, gå.

1064
01:27:11,798 --> 01:27:13,008
Varsågod. Få in.

1065
01:27:13,216 --> 01:27:15,051
Skynda, skynda, skynda.

1066
01:27:18,680 --> 01:27:22,434
- Är vi säkra?
- Ja, det tror jag.

1067
01:28:30,460 --> 01:28:32,045
Hej.

1068
01:28:33,630 --> 01:28:35,257
- Hur mår du, Jay?
- Jag mår bra.</font>

1069
01:28:35,465 --> 01:28:36,925
Hur går det för dig?

1070
01:28:37,133 --> 01:28:39,302
- Bra. Jag mår bra.
- mår du bra?

1071
01:28:39,511 --> 01:28:42,055
- Hur mår du?
– Jag mår jättebra.

1072
01:28:43,181 --> 01:28:44,808
Vart ska du?

1073
01:28:48,144 --> 01:28:51,106
Jag... Sacramento.

1074
01:28:51,815 --> 01:28:54,442
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ett par killar från...

1075
01:28:54,651 --> 01:28:57,279
De är på PacBell,
och jag försöker ta över dem...

1076
01:28:57,487 --> 01:28:58,738
Ge dem till oss.

1077
01:28:58,989 --> 01:29:00,657
Så de fick mig
gå ut och spela golf.

1078
01:29:00,866 --> 01:29:02,701
Fantastisk.

1079
01:29:02,951 --> 01:29:04,870
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1080
01:29:10,083 --> 01:29:12,043
Deborah, någon frågar efter dig.

1081
01:29:12,294 --> 01:29:15,338
- Var?
- Han är utanför. Snälla kom med mig.

1082
01:29:23,221 --> 01:29:26,683
- Hej.
- Hur mår du?

1083
01:29:28,101 --> 01:29:30,645
- Får jag ställa en fråga till dig?
- Visst.

1084
01:29:32,856 --> 01:29:34,482
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1085
01:29:35,108 --> 01:29:38,069
Bara tills jag kan fixa det här och sälja det.

1086
01:29:38,278 --> 01:29:40,906
- Det är bara lite glasarbete.
- Låt mig stoppa dig där.

1087
01:29:41,114 --> 01:29:43,575
- Jag önskar att jag kunde hjälpa dig...
- Det här är min son, Christopher.

1088
01:29:43,950 --> 01:29:45,911
- Han är 5 år gammal.
- Hej älskling.</font>

1089
01:29:46,161 --> 01:29:49,164
- Vi behöver någonstans att bo.
- Okej, och jag skulle älska att hjälpa dig...

1090
01:29:49,372 --> 01:29:52,250
...men vi tar inga män hit.
Det är bara kvinnor och barn.

1091
01:29:52,459 --> 01:29:55,503
Han kan stanna här, men det har du gjort
att hitta någon annanstans att gå.

1092
01:29:55,712 --> 01:29:57,130
Vi måste stanna tillsammans.

1093
01:29:57,380 --> 01:29:58,673
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1094
01:29:58,882 --> 01:30:00,717
- Okej, lyssna.
- du måste ha någon plats...

1095
01:30:00,967 --> 01:30:03,803
Prova Glide Memorial.
Byggnaden laddas upp vid 5.

1096
01:30:04,054 --> 01:30:05,513
Så skynda dig. Det finns en linje.

1097
01:30:05,722 --> 01:30:09,100
- Och var är det? Kom igen.
- Ellis och Jones.

1098
01:30:44,344 --> 01:30:49,975
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
fyra platser kvar, och det är allt.

1099
01:30:50,392 --> 01:30:53,270
- Man.
- Hey, come on, man.

1100
01:30:53,478 --> 01:30:54,688
- Kom igen.
- Kom igen, vadå?

1101
01:30:54,938 --> 01:30:56,481
- Hej, det är min plats.
- Backa tillbaka.

1102
01:30:56,690 --> 01:30:59,109
Kom igen, gör inte det här mot mig.
Gör inte...

1103
01:31:01,528 --> 01:31:03,071
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1104
01:31:03,530 --> 01:31:05,574
sluta! Bryt upp det!
Bryt upp det!

1105
01:31:05,782 --> 01:31:07,367
Stopp! Stopp!

1106
01:31:07,576 --> 01:31:09,870
Gå ur linjen, båda två.
Ni båda två.

1107
01:31:10,120 --> 01:31:12,664
Jag var här först. De berättade för mig
att vi var tvungna att komma i tid.

1108
01:31:12,956 --> 01:31:14,916
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1109
01:31:15,125 --> 01:31:16,877
Jag kom från jobbet, jag fick min son.

1110
01:31:17,127 --> 01:31:19,588
Jag var här i tid.
Vi var här i tid!

1111
01:31:19,796 --> 01:31:21,423
Han skivade sig framför sig i kö.

1112
01:31:21,631 --> 01:31:23,925
- Vem gjorde det?
- Det gjorde han.

1113
01:31:24,217 --> 01:31:28,722
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Kom igen. Låt oss gå. Gå ur linjen.

1114
01:31:37,981 --> 01:31:39,941
Det är det. Inte mer.

1115
01:31:46,990 --> 01:31:49,951
- Vilken är din favoritfärg?
- Grönt.

1116
01:31:50,160 --> 01:31:51,411
Grön?

1117
01:31:51,661 --> 01:31:54,623
- Vad gillar du som är grönt?
- Träd.

1118
01:31:54,831 --> 01:31:57,792
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1119
01:31:58,001 --> 01:31:59,461
Järnek.

1120
01:32:01,254 --> 01:32:05,217
- Holly. Vad är holly?
- Julprylarna.

1121
01:32:06,009 --> 01:32:07,969
Julsaker.

1122
01:32:08,762 --> 01:32:10,513
Vad är det?

1123
01:32:13,767 --> 01:32:16,645
Jag antar att de vill att vi ska gå och sova.

1124
01:32:23,193 --> 01:32:28,198
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Captain America är varmt där inne.

1125
01:32:28,698 --> 01:32:30,367
Kan han andas?

1126
01:32:30,617 --> 01:32:32,827
- Är han bra?
- Ja.

1127
01:32:33,286 --> 01:32:35,288
- Jag måste gå och jobba på skannern...
- Gå inte.

1128
01:32:35,539 --> 01:32:38,667
Nej, nej, nej. Jag kommer att bli det
precis utanför dörren.

1129
01:32:38,875 --> 01:32:43,004
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Jag lämnar dörren öppen lite.

1130
01:32:43,547 --> 01:32:46,216
Och jag kommer att kunna höra dig
om du ringer mig.

1131
01:32:46,383 --> 01:32:48,885
Jag vill gå hem.

1132
01:32:50,971 --> 01:32:54,766
Men det är därför jag måste
arbeta på skannern.

1133
01:32:55,725 --> 01:32:57,477
Okej?

1134
01:32:57,727 --> 01:32:59,604
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1135
01:32:59,813 --> 01:33:03,191
Jag ska lämna dörren öppen.
Jag kommer strax upp för trappan.

1136
01:33:04,317 --> 01:33:05,986
Jag kommer att kunna höra dig
om du ringer mig.

1137
01:33:06,987 --> 01:33:09,072
- Okej?
- Okej.

1138
01:33:09,322 --> 01:33:11,616
du måste lita på mig, okej?

1139
01:33:11,825 --> 01:33:13,869
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1140
01:33:14,744 --> 01:33:17,372
jag litar på dig. jag litar på dig.

1141
01:33:17,581 --> 01:33:19,040
jag litar på dig.

1142
01:33:19,249 --> 01:33:22,210
- Jag kan inte höra dig.
- Jag litar på dig. jag litar på dig.

1143
01:33:26,089 --> 01:33:27,757
Ge mig en kyss.

1144
01:33:40,437 --> 01:33:43,398
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Okej.

1145
01:33:43,857 --> 01:33:46,318
- Jag kommer precis här.
- Okej.

1146
01:33:46,526 --> 01:33:48,737
- Kan du fortfarande höra mig?
- Ja.

1147
01:33:48,945 --> 01:33:50,405
- Kan du höra mig?
- Ja.

1148
01:33:50,697 --> 01:33:53,116
- Litar du på mig?
- Ja.

1149
01:34:40,330 --> 01:34:41,998
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Sådär?

1150
01:34:42,249 --> 01:34:45,877
- Ja, säg det...
- Då går du sådär.

1151
01:34:46,086 --> 01:34:49,589
- Är det okej?
- Jag vet inte. Vad tycker du?

1152
01:34:49,839 --> 01:34:50,840
Bra.

1153
01:34:52,175 --> 01:34:54,427
Låt oss gå. Skaffa dina grejer.

1154
01:34:55,679 --> 01:34:58,640
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Vi kan inte.

1155
01:34:58,848 --> 01:35:00,976
Vi kommer att ha
ett annat rum senare.

1156
01:35:01,184 --> 01:35:02,727
Gå.

1157
01:35:08,108 --> 01:35:09,442
Hej, Chris.

1158
01:35:09,693 --> 01:35:12,988
- Hej, god morgon, Mr. Frakesh.
- Vad händer?

1159
01:35:14,030 --> 01:35:15,156
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1160
01:35:15,365 --> 01:35:17,659
din fru, Martha, arbetar på
PacBell också, eller hur?

1161
01:35:17,868 --> 01:35:19,619
– Ja, det gör hon.
- Och ni är båda...

1162
01:35:19,870 --> 01:35:21,496
... vill du gå i pension samtidigt?

1163
01:35:21,705 --> 01:35:23,790
Vi skulle vilja gå i pension
och behålla vår livsstil...

1164
01:35:24,040 --> 01:35:25,417
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1165
01:35:25,625 --> 01:35:29,129
Så i princip vill du inte ha någons händer
i dina fickor men dina egna?

1166
01:35:29,713 --> 01:35:31,631
är du bekant med
skattefria kommunala?

1167
01:35:31,882 --> 01:35:33,717
<i>Jag lärde mig att avsluta mitt arbete snabbt.</i>

1168
01:35:34,050 --> 01:35:36,219
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1169
01:35:36,553 --> 01:35:40,056
<i>För att komma i kö vid Glide by 5.</i>

1170
01:35:43,810 --> 01:35:45,687
Kom igen.

1171
01:35:46,229 --> 01:35:47,772
Kom igen.

1172
01:35:51,902 --> 01:35:54,654
Håll den bussen! Håll i bussen!

1173
01:35:55,572 --> 01:35:57,282
Min Captain America!

1174
01:35:57,574 --> 01:35:59,826
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1175
01:36:00,076 --> 01:36:03,288
sluta! håll käften! håll käften!

1176
01:36:05,665 --> 01:36:07,667
- Varför släpper du inte in damen?
- Hej, backa upp.

1177
01:36:07,918 --> 01:36:10,921
- Hej, det är inte coolt.
- Backa upp! Backa upp!

1178
01:36:19,262 --> 01:36:20,722
Kom igen.

1179
01:36:23,767 --> 01:36:25,936
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1180
01:36:28,605 --> 01:36:31,191
<i>Det viktiga med</i>
<i>det frihetståget...</i>

1181
01:36:31,441 --> 01:36:33,568
<i>... är det att klättra i berg.</i>

1182
01:36:33,777 --> 01:36:36,530
<i>Vi har alla att göra med berg.</i>

1183
01:36:36,780 --> 01:36:39,658
<i>du vet, berg</i>
<i>som går långt upp.</i></font>

1184
01:36:40,116 --> 01:36:42,077
Och berg som går
djup och låg.

1185
01:36:42,285 --> 01:36:43,578
- Amen, predikant!
- Ja.

1186
01:36:43,787 --> 01:36:46,081
Vi vet vad dessa berg är,
här på Glide.

1187
01:36:46,373 --> 01:36:48,500
Vi sjunger om dem.

1188
01:36:49,292 --> 01:36:54,798
<i>Herre, flytta inte det berget</i>

1189
01:36:56,216 --> 01:37:02,639
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1190
01:37:03,139 --> 01:37:09,813
<i>Snälla flytta inte</i>
<i>Den där stötestenen</i>

1191
01:37:10,063 --> 01:37:16,611
<i>Men led mig, Herre, runt det</i>

1192
01:37:18,238 --> 01:37:23,285
<i>Mina bördor, de blir så tunga</i>

1193
01:37:25,161 --> 01:37:30,750
<i>Verkar svårt att bära</i>

1194
01:37:31,668 --> 01:37:35,255
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>Nej, nej</i>

1195
01:37:35,505 --> 01:37:37,465
<i>För att du lovade mig</i>

1196
01:37:37,674 --> 01:37:44,431
<i>du skulle möta mig vid bönens altare</i>

1197
01:37:44,681 --> 01:37:52,147
- <i>Herre flytta inte det berget</i>
- <i>Snälla flytta inte det berget</i>

1198
01:37:52,355 --> 01:37:57,652
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1199
01:37:59,863 --> 01:38:01,865
När är ditt test?

1200
01:38:03,116 --> 01:38:04,576
I morgon.

1201
01:38:08,955 --> 01:38:10,749
är du redo?

1202
01:38:14,711 --> 01:38:16,087
Naturligtvis.

1203
01:38:55,252 --> 01:38:56,503
Tack så mycket, sir.

1204
01:39:05,929 --> 01:39:08,056
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Hej.

1205
01:39:12,102 --> 01:39:15,063
Så avslutade du det hela,
eller måste du gå någonstans?

1206
01:39:15,272 --> 01:39:17,732
Jag måste gå någonstans.

1207
01:39:18,358 --> 01:39:21,152
– Men jag gjorde klart det hela också.
- Åh, bra.

1208
01:39:21,361 --> 01:39:23,280
- y�u?
- Ja.

1209
01:39:23,780 --> 01:39:26,741
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Lätt.

1210
01:39:27,784 --> 01:39:31,830
Jag kämpade med essäfrågan
på baksidan. Vad skrev du?

1211
01:39:32,038 --> 01:39:35,667
- Uppsatsfråga?
- Ja, på baksidan.

1212
01:39:45,635 --> 01:39:46,928
Hej, Chris.

1213
01:39:47,137 --> 01:39:50,432
- Hej. Jeff, eller hur? 49ers spel.
- Ja.

1214
01:39:50,640 --> 01:39:54,102
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Jag fick faktiskt aldrig ditt nummer.

1215
01:39:55,896 --> 01:39:57,814
Här är mitt nummer.
Ring mig, okej?

1216
01:39:58,064 --> 01:40:00,734
Ja, sir. Absolut.
Tack så mycket.

1217
01:40:01,484 --> 01:40:05,238
Chris, har du fem dollar?
Jag lämnade min plånbok på övervåningen.

1218
01:40:05,488 --> 01:40:07,699
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
för dig, herr Frohm.

1219
01:40:07,908 --> 01:40:10,911
Nej, jag måste vara på CAL Bank klockan 4,
och jag är sen.

1220
01:40:16,333 --> 01:40:18,460
- Jag ska betala dig tillbaka, ärliga.
- Fem är bra?

1221
01:40:18,668 --> 01:40:22,297
Fem är härligt. Tack snälla.
Tack snälla.

1222
01:40:35,685 --> 01:40:38,146
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1223
01:40:38,521 --> 01:40:41,274
Det finns inget mer utrymme.
du måste gå ut.

1224
01:40:41,524 --> 01:40:44,361
Det var allt för idag.
Kom tillbaka imorgon.

1225
01:40:44,611 --> 01:40:47,572
Alla rum är fulla.
Det är helt fullt.

1226
01:40:47,781 --> 01:40:52,077
Det är det. Fortsätt bara att gå ut.
Kom tillbaka imorgon.</font>

1227
01:41:27,070 --> 01:41:28,822
gillar du det?

1228
01:42:19,873 --> 01:42:23,543
Tjugo. Ett, två, tre, fyra.

1229
01:42:26,630 --> 01:42:30,258
Nu, här är din glödlampa,
och det finns din ferritkärninduktor.

1230
01:42:30,467 --> 01:42:33,261
- Hur mycket?
- Åtta dollar.

1231
01:42:34,387 --> 01:42:37,682
- Vad är det?
– Det är för att reparera ljuset.</font>

1232
01:42:37,891 --> 01:42:39,935
Kan jag se det?

1233
01:42:41,811 --> 01:42:44,898
Ja, visst. Bryt den bara inte.

1234
01:42:45,148 --> 01:42:49,611
Såvida du inte vill sova i ett rum
med mig resten av ditt liv.

1235
01:42:50,820 --> 01:42:52,656
Jag har inget emot det.

1236
01:42:53,156 --> 01:42:54,950
Ja, det kommer du.

1237
01:43:11,258 --> 01:43:13,635
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
sova lite, okej?

1238
01:43:13,843 --> 01:43:14,970
Okej.

1239
01:43:15,178 --> 01:43:18,306
- Lagom varmt?
- Ja.

1240
01:43:18,598 --> 01:43:20,225
Okej.

1241
01:43:22,352 --> 01:43:25,230
Gick mamma bort på grund av mig?

1242
01:43:28,608 --> 01:43:32,779
- Vad?
- Gick mamma bort på grund av mig?

1243
01:43:37,367 --> 01:43:41,872
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
något sånt.

1244
01:43:42,956 --> 01:43:45,083
Mamma lämnade på grund av mamma.

1245
01:43:45,292 --> 01:43:47,544
Och du hade ingenting
med det att göra, okej?

1246
01:43:48,295 --> 01:43:50,171
Okej.

1247
01:44:00,056 --> 01:44:02,058
du är en bra pappa.

1248
01:44:09,900 --> 01:44:11,902
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1249
01:44:12,736 --> 01:44:15,655
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också.

1250
01:45:12,128 --> 01:45:14,089
Så långt, så bra, Chris.

1251
01:45:20,220 --> 01:45:22,764
– Det fungerar.
- Tack så mycket.

1252
01:45:22,973 --> 01:45:26,768
<i>Tvåhundrafemtio dollar.</i>
<i>Fyra veckor till med syre.</i>

1253
01:45:27,143 --> 01:45:31,356
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1254
01:45:31,565 --> 01:45:34,317
Tjugo, 30, 40, 50.

1255
01:45:35,485 --> 01:45:37,112
- Något annat?
- Nej, det är det.

1256
01:45:37,320 --> 01:45:38,613
Tack snälla. Tack snälla.

1257
01:45:38,822 --> 01:45:40,782
- är du redo?
- Japp.

1258
01:45:42,742 --> 01:45:45,620
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Nej.

1259
01:45:45,829 --> 01:45:47,789
Vart är vi på väg då?

1260
01:45:48,582 --> 01:45:51,126
– Troligtvis bo på hotell.
- Hotellet?

1261
01:45:51,334 --> 01:45:52,419
Bara för natten.

1262
01:45:52,669 --> 01:45:55,380
Vi kan gå tillbaka till grottan
om du vill.

1263
01:45:55,589 --> 01:45:57,299
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1264
01:45:57,507 --> 01:46:00,051
- Någonsin?
- Jag hoppas inte.

1265
01:46:00,260 --> 01:46:01,720
Varför inte?

1266
01:46:01,928 --> 01:46:04,723
Jo, för att vissa saker är roliga
första gången du gör dem...

1267
01:46:04,931 --> 01:46:07,267
...och sedan inte så mycket nästa.

1268
01:46:07,517 --> 01:46:10,353
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ja, som bussen.

1269
01:46:10,604 --> 01:46:14,024
<i>Jag är ledsen. Antar att jag inte borde skratta,</i>
<i>ska jag?</i>

1270
01:46:14,274 --> 01:46:17,611
<i>Det är utlovat i Bibeln.</i>
<i>Pappa säger att vi kommer att hitta det någon dag.</i>

1271
01:46:17,861 --> 01:46:20,197
<i>Han vet dock inte var den är.</i>

1272
01:46:21,114 --> 01:46:24,326
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>din egen som andra människor?</i>

1273
01:46:24,534 --> 01:46:26,369
<i>Visst.</i>

1274
01:46:26,786 --> 01:46:28,872
<i>Ibland när vi ska flytta</i>
<i>på natten...</i>

1275
01:46:29,122 --> 01:46:32,250
<i>... vi passerar hus med ljus</i>
<i>och människor.</i>

1276
01:46:32,459 --> 01:46:35,212
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>hör dem skratta...</i>

1277
01:46:39,466 --> 01:46:42,844
<i>Nästa dag, efter jobbet...</i>

1278
01:46:43,053 --> 01:46:45,263
<i>... vi gick precis till stranden.</i>

1279
01:46:45,472 --> 01:46:47,349
<i>Långt borta från allt.</i>

1280
01:46:47,557 --> 01:46:48,934
<i>Allt.</i>

1281
01:46:49,142 --> 01:46:50,810
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1282
01:46:52,479 --> 01:46:54,814
- Såg du mig?
- Ja.

1283
01:46:55,065 --> 01:46:58,109
<i>Långt borta från bussar och buller...</i>

1284
01:46:58,318 --> 01:47:03,949
<i>... och en ständig besvikelse</i>
<i>i mitt tio-liters huvud...</i>

1285
01:47:05,158 --> 01:47:06,993
<i>... och i mig själv.</i>

1286
01:47:07,577 --> 01:47:09,955
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Tja, tack, Dean.

1287
01:47:10,163 --> 01:47:11,998
- Ta hand om dig.
- du gjorde alla rätt drag.

1288
01:47:12,249 --> 01:47:13,708
Tack, Chris.

1289
01:47:15,835 --> 01:47:17,128
<i>För att när jag var ung...</i>

1290
01:47:17,337 --> 01:47:21,091
<i>... och jag skulle få ett A på ett historietest</i>
<i>eller vad som helst...</i></font>

1291
01:47:21,341 --> 01:47:25,887
<i>... Jag skulle få en bra känsla av</i>
<i>alla saker som jag skulle kunna vara.</i>

1292
01:47:27,847 --> 01:47:31,434
<i>Och sedan blev jag aldrig</i>
<i>någon av dem.</i>

1293
01:47:38,942 --> 01:47:41,486
- Hej, Chris.
- Hej.

1294
01:47:41,695 --> 01:47:44,322
- Hur mår du, Jay?
- Jag mår bra.

1295
01:47:44,531 --> 01:47:48,660
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
för oss från Pacific Bell.

1296
01:47:48,869 --> 01:47:50,287
Ja, ja.

1297
01:47:50,537 --> 01:47:54,291
Träffade några killar på en bollmatch,
fick några kort. Jag har jobbat.

1298
01:47:54,541 --> 01:47:56,126
antar jag.

1299
01:47:59,129 --> 01:48:01,339
Så en dag till.

1300
01:48:01,548 --> 01:48:03,133
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1301
01:48:03,717 --> 01:48:06,094
- Nej, jag är okej.
- Jaha?

1302
01:48:06,303 --> 01:48:08,221
Lyssna, vad som än händer...

1303
01:48:08,471 --> 01:48:10,849
...du har gjort ett fantastiskt jobb, Chris.

1304
01:48:11,057 --> 01:48:12,601
Jag menar det.

1305
01:48:13,476 --> 01:48:15,270
Ta hand om dig själv.

1306
01:48:30,327 --> 01:48:33,455
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Chris Gardner, Dean Witter.

1307
01:48:33,830 --> 01:48:35,874
Ja, sir. Ringer bara
tack så mycket...

1308
01:48:36,082 --> 01:48:38,585
...för ditt stöd
vid förra månadens seminarium.

1309
01:48:39,169 --> 01:48:40,795
Ja, sir. Absolut.

1310
01:48:41,421 --> 01:48:43,048
Ja, sir.

1311
01:48:43,256 --> 01:48:44,633
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1312
01:48:44,841 --> 01:48:47,302
Tack så mycket. Hej då.

1313
01:48:48,929 --> 01:48:51,806
Chris. Komma.

1314
01:49:19,209 --> 01:49:22,295
- Hej, Chris.
- Herr Frohm, trevligt att se dig.

1315
01:49:23,463 --> 01:49:25,340
- Fin skjorta.
- Tack så mycket, sir.

1316
01:49:25,549 --> 01:49:26,758
- Chris.
- Hej, Jay.</font>

1317
01:49:27,217 --> 01:49:31,471
- Chris.
- Chris, sitt ner, snälla.

1318
01:49:34,391 --> 01:49:38,478
Jag trodde att jag skulle ha en skjorta idag.

1319
01:49:38,728 --> 01:49:40,647
du vet,
vara den sista dagen och allt.

1320
01:49:40,897 --> 01:49:44,192
Tja, tack. Tack snälla.
Det uppskattar vi.

1321
01:49:45,068 --> 01:49:46,862
Men...

1322
01:49:47,070 --> 01:49:49,865
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1323
01:49:50,073 --> 01:49:52,993
För morgondagens
kommer bli din första dag...

1324
01:49:53,743 --> 01:49:56,955
...om du skulle vilja jobba här
som mäklare.

1325
01:49:58,331 --> 01:50:00,125
Skulle du gilla det, Chris?

1326
01:50:01,084 --> 01:50:02,627
Ja, sir.

1327
01:50:02,836 --> 01:50:06,214
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1328
01:50:07,173 --> 01:50:10,343
Så välkommen.

1329
01:50:12,262 --> 01:50:17,225
– Var det så lätt som det såg ut?
- Nej, sir. Nej, det var det inte.

1330
01:50:19,603 --> 01:50:21,938
- Lycka till, Chris.
- Tack. Tack snälla.

1331
01:50:26,359 --> 01:50:28,028
Tack så mycket, sir.

1332
01:50:28,361 --> 01:50:30,238
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1333
01:50:32,782 --> 01:50:34,826
Jag glömde nästan.

1334
01:50:36,870 --> 01:50:38,413
Tack snälla.

1335
01:50:58,808 --> 01:51:01,019
<i>Den här delen av mitt liv...</i>

1336
01:51:01,978 --> 01:51:04,105
<i>... den här lilla delen...</i>

1337
01:51:07,484 --> 01:51:10,111
<i>... kallas "Lycka."</i>

1338
01:51:56,867 --> 01:52:00,453
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Kom hit.

1339
01:52:30,150 --> 01:52:32,527
Så hur många...

1340
01:52:32,736 --> 01:52:34,654
...finns det planeter?

1341
01:52:35,989 --> 01:52:37,741
- Sju.
- Sju?

1342
01:52:38,241 --> 01:52:40,076
Nio.

1343
01:52:42,495 --> 01:52:44,539
Vem är djungelns kung?

1344
01:52:44,915 --> 01:52:47,667
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Gorillan?

1345
01:52:48,001 --> 01:52:49,377
Gorillan?

1346
01:52:49,586 --> 01:52:51,213
Nej. Lejon.

1347
01:52:51,421 --> 01:52:54,049
Åh, ja. Lejon, lejon, lejon.

1348
01:52:56,092 --> 01:52:59,095
Hej, pappa, lyssna på det här.
Knacka, knacka.

1349
01:52:59,346 --> 01:53:01,223
- Vem är där?
- Shelby.

1350
01:53:01,431 --> 01:53:02,557
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1351
01:53:02,766 --> 01:53:06,561
<i>Shelby kommer runt berget</i>
<i>När hon kommer</i>

1352
01:53:07,437 --> 01:53:08,730
- Knack knack.
- Vem är där?

1353
01:53:08,939 --> 01:53:11,399
- Ingen.
- Ingen vem?

1354
01:53:12,359 --> 01:53:14,069
Ingen vem?

1355
01:53:17,447 --> 01:53:20,367
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1356
01:53:20,377 --> 01:53:23,387
<font color="

1357
01:53:23,397 --> 01:57:24,887
<font color=<font color="